Mikä on sanan "aprikoida" etymologia ja onko se jotain sukua aprikoosille?
Vastaus
Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologisen sanakirjan (2004) mukaan aprikoida-verbin ainoa vastine on karjalan kielen sana aprikoija. Sanan äännerakenne ja levikki viittaavat siihen, että kyseessä voisi olla venäläinen laina, mutta varsinaista lainaetymologiaa ei ole tiedossa. Aprikoosi ei ole sukua aprikoida-sanalle, sillä aprikoosi on lainattu suomeen ruotsin sanasta aprikos.
Kommentit
Todennäköistä on, että lähdesana on venäjän verbi обрекать (obrekatʹ), jonka muotoihin kuuluu mm. обрекаю (obrekaju), joka lausutaan jotakuinkin "abrikaaju". Nykyvenäjässä sana merkitsee "tuomita (tuhoon)", mutta Pietarin alueen murteissa se on voinut tarkoittaa myös "olettamista" tai "silmämääräisesti arvioimista".
levinneisyys viittaa itäiseen alkuperään
Kommentoi vastausta