Mikä on koiranilma -sanan etymologia eli mikä on sen alkuperä, mistä se tulee? Onko pohja sama myös saksan kielen sanassa Hundewetter?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan määritelmä koiranilmasta MOT Kielitoimiston sanakirja 1.0
koiranilma hyvin huono, sateinen, myrskyinen, pyryinen tms. sää. Tuonne koiranilmaan ei tee mieli lähteä.
Valitettavasti sanan etymologiaa ei löydy suomalaisisista etymologisista sanakirjoista. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen etymologien mukaan sana vaikuttaa kansainväliseltä käännöslainalta.
Kommentit
myrskyistä sadeilmaa ei voi koiranilmaksi sanoa, siihen rinnastaa,ei ole edes vertailukelpoinen,
sillä koira ei mene kovaan myrskyyn milloinkaan,
vaan hakeutuu suojaan, kuten me ihmisetkin.
ellei sitten koiralla tarkoiteta ihmistä, joka ei halua tulla nähdyksi, vaan kulkee sateessa, sateen suojaamana, kaulukset pystyssä, kuin salaa.
eli roistot kulkevat ilmassa, jonne muut eivät jalallakaan astu. vertailu koiraan ontuu silti.
Kommentoi vastausta