Mikä ja kenen runo?
Joku oli: "saanut (pukinjalka- tai pukinhäntä-) faunin vieraakseen" jne.
Seuraa keskustelua.
Runo loppuu toteamukseen: "...mitä teille tehnyt on häntä tää, monen taivaaseen minä astuvan näin toki aivan selvästi aasin päin".
Vastaus
Viimein löytyi vastaus.
Goethen runo
PYHÄ MIES JA FAUNI.
Pyhä mies hän arolla vaeltaen
tapas faunin pukinjalkaisen,joka alkoi puhua: »Herra, sun
esirukoustasi pyytäisin,
ma että taivaan iloihin,
myös päästä voisin ja heimoni mun».
Mut pyhä mies hän vastasi noin:
»Sun pyyntösi tuskin täyttää voin,
on halusi melkein toivoton,
sillä pukinjalkahan sinulla on.»
Mies hurja hän huusi kuultuaan tään:
»Mit' on pukinjalkani tehnytkään?
Niin usein jo taivasta kohti ma näin
monen astuvan uljain aasinpäin.»
https://books.google.fi/books?id=nV6JBAAAQBAJ&pg=PA56&dq=fauni&hl=fi&sa…
Teos on ilmestynyt näköispainoksena 2014.
Sitä myyvät mm. Suomalainen kirjakauppa, Booky ja Adlibri. Kirjastosta se löytyy alkuperäisenä varastokappaleena Helmet-haulla haulla "Goethe 1922"
Kommentit
Runo löytyy myös Otto Mannisen suomentamana kirjasta nimeltä Goethe: Runoja, kustantaja Otava 1928. Hieman erilaisella poljennolla.
Pyhä mies sai korvessa kummakseen
Pukinjalka-faunin puheilleen.
”Mua auta, herra”, se pyysi, ”ano
Ett’ astua taivaaseen ma saan
Ja vaimoni myöskin vaivasta maan;
Ilo autuasten on sielumme jano.”
Pyhä mies virkkoi: ”En paljon sano
Sull’ olevan toivoa kuulluksi tulla, ¨
Ylen outo, suunnaton pyyntö on sulla.
Et enkeliriemuun saapua saata,
Sa pukinsorkalla poljet maata.”
Näin fauni vastaa, ei vaiti jää:
”Mitä teille on tehnyt sorkka tää?
Monen taivaaseen minä käyvän näin
Toi aivan kauniisti aasinpäin.”
Tämä käännös näyttäisi sopivan paremmin kysymykseen.
Kommentoi vastausta