Mieltäni vaivaa sitaatti, jonka muistan melkeinpä sanasta sanaan. En kuitenkaan löydä sen alkuperää mistään. Jotenkin yhdistän sen klassisista filosofeista Herakleitokseen, mutta voin olla aivan hakoteilläkin. Jos sitaatille löytyy tekijä, niin kymmenien vuosien tietämättömyyden piinani päättyy!
"Petämmekö, uskoessamme että jumalia on, itseämme haurain valhein ja haavekuvin, kun todellisuudessa maailmaa hallitsevat muutos ja piittaamaton sattuma".
Vastaus
Sitaatti on peräisin Euripideelta, näytelmästä Hekabe. Kokonaisuudessaan näytelmä ilmestyi suomeksi vasta vuonna 2020 Vesa Vahtikarin kääntämänä. Tätä varhaisempi sitaatin suomennos löytyy ainakin Carl Saganin Ensimmäinen yhteys -romaanin kymmenennen luvun alusta, kaiketikin suomentaja Hanna-Liisa Timosen englannin kielestä kääntämänä: "Petämmekö, uskoessamme että jumalia on, me itseämme haurain haavekuvin ja valhein, kun kerran maailmaa hallitsevat vain muutos ja piittaamaton sattuma?"
Kommentoi vastausta