Marija Zaharova väittää, että Sauli Niinistön Lenin-sitaatit "kokeile pistimellä jne. ja kasakka ottaa sen mikä on huonosti kiinni" eivät perustuisi tämän puheisiin tai kirjoituksiin. Miten on asian laita?
Vastaus
Tarkkaan ottaen vain pistinsitaatin Niinistö pani Leninin nimiin; kasakoita käsittelevä oli hänen mukaansa vanha venäläinen sanonta. Oli miten oli, Zaharova lienee tässä oikeammassa kuin Niinistö. Ainakaan painetusta Lenin-kirjallisuudesta ei tällaista sitaattia löydy. Hän on kyllä ainakin kerran käyttänyt kielikuvaa pistimellä kokeilemisesta, mutta varsin toisenlaisessa yhteydessä: bolsevikkien piti pistimellä tutkiman, oliko Puolan proletariaatin sosiaalinen vallankumous jo kypsää. On kuitenkin mahdollista, että tämä ilmaus on antanut pontta Niinistön käyttämän väärän Lenin-sitaatin syntyyn. Sen alullepanija oli todennäköisesti amerikkalainen poliittinen journalisti Joseph Alsop. Alsop kirjoitti vuonna 1975 näin: “They [Soviets] merely follow Lenin’s advice to probe with bayonets any situation that looks mushy, withdrawing only when the bayonets meet steel.” (‘Post-Vietnam assessment is intense and painful’. – Sunday Advocate, 18.5.1975)
Siitäkään en onnistunut löytämään todisteita, että Niinistön kasakkasitaatti todella perustuisi sanotulla tavalla venäläiseen sananparteen. Donald Trumpin ensimmäisellä presidenttikaudella Valkoisessa talossa turvallisuuspoliittisena neuvonantajana työskennellyt John Bolton käyttää sitä muistelmateoksessaan The room where it happened muodossa "The Cossacks take everything that's loose" ja nimeää sen suomalaiseksi sanonnaksi.
Kommentoi vastausta