Kysytty
Margaret Atwood: Tjänarinnans berättelse
Onko teoksen ruotsinnoksessa käytetty
naisista (esim. Offred) ruotsin- vai englanninkielisiä
nimiä? Jos ruotsinkielisiä, mitkä ovat vastineet?
Kiitokset etukäteen vastauksesta :)
Vastaus
Nimet näyttävät säilyneen englanninkielisessä muodossaan.
Ainakin Maria Ekmanin käännöksissä, joita Helmet-kirjaston kokoelmista löytyy.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta