Kysytty
Hei, luen L. Onervan runon nimeltä Lumottu, ja etsin siellä olevan verbin merkitystä.
Nukuin kerran kuutamossa
enkä entiseksi havaa;
elämä on unijuomaa
hiljaisesti hiivuttavaa.
Mitä "havaa" tarkoittaa tässä kontekstissa ja mistä se tulee? Kiitos!
Vastaus
Havata-verbin merkitys on 'herätä unesta, havahtua'. Sana löytyy sekä vanhan kirjasuomen että Suomen murteiden sanakirjasta. Sitä on kuitenkin mahdotonta sanoa, onko Onerva tuntenut sanan entuudestaan vai yksinkertaisesti johtanut sen runollista vapautta käyttäen havahtua-verbistä.
havata - Koko artikkeli - Suomen murteiden sanakirja
havaita - Koko artikkeli - Vanhan kirjasuomen sanakirja
havahtua - Kielitoimiston sanakirja
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta