Löytyyköhän seuraavalle Friedrich Schillerin sitaatille (käsittääkseni teoksesta nimeltä Oberon) vakiintunutta suomennosta: "Let no one despair, even though in the darkest night the last star of hope may disappear"?
Vastaus
”Oberon” on Christoph Martin Wielandin teos, ei Schillerin, vaikka jälkimmäinen on merkitty esimerkiksi englanninkielisissä Wikisitaateissa osoitteessa https://en.wikiquote.org/wiki/Hope katkelman kirjoittajaksi. Katkelma on ”Oberonin” ensimmäisestä laulusta (”Erster Gesang”), joka löytyy osoitteesta http://gutenberg.spiegel.de/buch/oberon-4631/5 (”Verzweifle keiner je, dem in der trübsten Nacht / Der Hoffnung letzte Sterne schwinden!”).
Valitettavasti näyttäisi siltä, ettei kyseistä katkelmaa ole suomennettu. ”Maailmankirjallisuuden kultainen kirja” -sarjan ensimmäisessä osassa eli ”Saksan kirjallisuuden kultaisessa kirjassa” (WSOY, 1930) on Yrjö Jylhän suomentama katkelma ”Oberonista” mutta ainoastaan toisen toisesta laulusta, johon siis ei kuulu sitaattikatkelma.
Lahden kaupunginkirjaston osoitteesta http://runotietokanta.kaupunginkirjasto.lahti.fi/ löytyvän runotietokannan mukaan Wielandia ei ole suomennettu enempää. Hänestä on kirjoitettu jonkin verran vanhoissa sanomalehdissä, mutta niistäkään en löytänyt ”Oberonista” enempää katkelmia. Ei ole aivan mahdotonta, että sitaatti olisi ilmestynyt jossakin sitaattikirjassa joko Wielandin tai Schillerin nimissä, mutta tämän vastauksen puitteissa ei ole mahdollista selailla sitaattikirjoja läpi.
Kommentoi vastausta