Kysytty
Hei!
Löytyisikö Oscar Wilden Balladi Readingin vankilasta -runoa suomeksi?
Tarvitsisin siitä seuraavan kohdan: "Yet each man kills the thing he loves, by each let this be heard..."
Suurkiitos etukäteen!
Vastaus
Säkeistö kuuluu kokonaisuudessaan näin:
"Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!"
Yrjö Jylhä on suomentanut sen seuraavasti:
"Sillä rakkaimpansa surmaa mies
jok'ainoa päällä maan,
joku sanoin kavalin tekee sen,
joku myrkkyä katseessaan,
sen pelkuri tekee suudelmin,
mies uljas miekallaan."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta