Lehtijutussa joltakulta tavalla tai toisella julkiselta henkilöltä kysyttiin minkälaisia ajatuksia tai tunteita marraskuu hänessä herättää.
Haastateltava siteerasi muistaakseni tanskalaista (pohjoismaista) miesrunoilijaa, jonka mielestä vuodenkierrossa on oikeasti kaksi marraskuuta.
Runo on perättäisten kuukausien luettelo, jossa marraskuu esiintyy kahdesti, mutta kuka kirjoitti.
Tarkistin mutta en löytänyt yhtään runoilijan suomennettua kokoelmaa tai alkukielellä ilmestynyttä. Löytyykö näillä tiedoilla?
Vastaus
Kyseessä voisi olla tanskalaisen runoilijan, Henrik Nordbrandtin (1945–2023), kirjoittama runo Året har 16 måneder: November. Nordbrandt luettelee runossa kaikki kuukaudet marraskuusta alkaen ja lopettaa runon mainitsemalla marraskuun vielä neljä kertaa. Runoilijan mukaan vuodessa on siis yhteensä 16 kuukautta (viisi marraskuuta) kahdentoista sijaan.
Valitettavasti näyttää siltä, ettei Nordbrandtin kokonaisia teoksia ole käännetty suomeksi. Julkaisussa Kirjo: kirjallisuus- ja kulttuurilehti 2002 : 3, s. 16 -17 ”Poissaolon noste” löytyy kuitenkin joitakin Nordbrandtin suomennettuja runoja.
Suomalaisista kirjastoista löytyy Nordbrandtin tanskaksi ilmestyneitä teoksia. Näihin voi tutustua osoitteessa Finna.fi laittamalla hakusanaksi "Henrik Nordbrandt" sekä valita kielirajauksesta tanskan.
Kommentoi vastausta