Laulussa 'Kaksipa poikaa Kurikasta' lauletaan siitä kuinka pojilla on punaiset resorit ja hopeiset pislaipiiput. Mikä on pislaipiippu?
Vastaus
Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) ylläpitämä Suomen murteiden sanakirja ei ole vielä edennyt p-kirjaimeen asti, joten lähdin selvittämään sanan merkitystä vuonna 2020 ilmestyneestä murresanakirjasta Kropsua eväsnä: Wanhaa kurikkalaasta äireenkieltä (toim. Osmo Rinta-Tassi). Sen mukaan sanojen pislaaki ja pislai merkitys on "hela, lyöte hevosen valjaissa tai piipussa". Sana tulee ruotsin sanasta beslag, joka tarkoittaa mm. helaa ja raudoitusta.
Pislaipiippu puolestaan on pidempi johdos sanasta pislai. Sen merkitys on paikallista murretta taitavan kollegani mukaan metallikoristeinen/-vahvisteinen piippu. Tulkintaa tukee Wikisanakirjan määritelmä "metallisella vanteella eli pislailla vahvistettu tai koristeltu tupakkapiippu" (https://fi.wiktionary.org/wiki/pislaipiippu, viitattu 2.10.2024).
Kommentit
...Ja resorit tässä laulussa eivät tarkoita joustavasta kankaasta tehtyjä puseron- tai housunlahkeensuita vaan hevoskärryjen levyjousia, jotka oli komeasti maalattu punaiseksi.
"hela, lyöte" on myös vanhassa tutussa, laajalle levinneessä Nykysuomen sanakirjassa - selityksenä hakusanalle pisla, pislaaki
On siellä resorikin:
https://kaino.kotus.fi/ns/Nykysuomen_sanakirja_4_O-R.pdf
resori Kielitoimiston sanakirjassa:
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/resori
ja etymologisessa:
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_04790da2168cde01d9fd…
Kommentoi vastausta