Kysytty
Hei!
Lainaus kirjasta Middlemarch (George Eliot):
”It always remains true that if we had been greater, circumstance would have been less strong against us.”
Miten tämä on suomennettu?
Vastaus
Kyseinen sitaatti on suomennettu Geroge Eliotin teoksessa Middlemarch (suom. Aune Tuomikoski, 1956, s. 619) näin:
"Pitää aina paikkansa, että jos olisimme olleet suurisieluisempia, eivät olosuhteet olisi päässeet ylittämään kestokykyämme."
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta