Kysytty
L'etre et le neant - Jean-Paul Sartren teos. Onko sitä suomeksi tai englanniksi?
Vastaus
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Tosin tuo Hazel Barnesin alun perin vuonna 1956 ilmestynyt vanha englanninnos on pahamaineisen epäonnistunut: täynnä epätarkkuuksia ja suoranaisia kielitaidottomuudesta johtuvia käännösvirheitä. Sitä pidetään yleisesti eräänä huonolaatuisimmista minkään filosofisen klassikkoteoksen englanninnoksista. Sartre-tutkijat Timothy O'Hagan ja Jean-Pierre Boulé julkaisivat vuonna 1987 kokonaisen 40-sivuisen vihkosen, joka luetteli siihen mennessä huomatut virheet.
Onneksi kuitenkin Sarah Richmondin vuonna 2018 ilmestynyt uusi englanninnos, joka on tasoltaan mittaamattomasti parempi, löytyy myös Helmet-kirjastoista: https://kirjtuo1.helmet.fi/record=b2404457~S9*fin
Kommentoi vastausta