Kysymys 1.Mistä tulee sanonta: Tsehovilainen koivikko? En muista hänen tuotannostaan mitään jonka osaisin liittää nimitykseen, en tosin ole lukenut hänen koko tuotantoaan.
Kysymys 2. Mistä löytyy luettelo Guy de Maupassantin kaikista suomeksi julkaistuista teoksista, kustantaja, painovuosi ym tietoineen?
Vastaus
1. Tsehovin tuotannossa on useita mainintoja koivuista esim. Sahalinissa hän kuvaa kulotusta: " Koivikossa luikertelevat tulikäärmeet näyttävät vieläkin kauniimmilta; koko metsä on läpivalaistu, valkoiset savupatsaat erottuvat selvästi, koivujen varjot häilähtelevät valoläikkiä vasten. Tuollainen ilotulitus tekee olon hieman kammottavaksi. (s. 13.)" http://gamma.nic.fi/~juhatik/pohdinta/sahalin.htm,
Vanja enossa Astrov:"Ku mä istutan pienen koivun, ja sitte mä näen, miten se vihertää ja huojuu tuulessa, niin mun sydän pakahtuu, ja mä tunnen ylpeyttä ja mä... (Huomaa rengin, joka on tuonut tarjottimella lasin viinaa.) Mutta yhtä kaikki... (juo) ... täytyy lähteä. Kaikki tää on varmaan vaan jotain mun kummallista päähänpinttymää. Näkemiin kaikille. (1. näytös)" https://kansallisteatteri.fi/content/uploads/2015/06/Vanja-eno-tehtavia.pdf
ja novellissa Lumimyrsky"”Pyry jatkui yhä. Takertuen pitkillä hännillään kuivuneitten aroheinien latvoihin ja pensaisiin. Valkoiset pilvet temmelsivät pihalla, mutta lauta-aidan takana valkokaapuiset, leveähihaiset jättiläiset pyöriskelivät ja kaatuivat, nousivat jälleen pystyyn ja jatkoivat tappeluaan huitovin käsin. Entä tuuli, tuuli! Sietämättä sen raakoja hyväilyjä alastomat nuoret koivut ja kirsikkapuut taipuivat matalalle ja valittivat: Hyvä luoja, hyvä luoja, minkä syntiemme takia olet kiinnittänyt meidät maahan etkä päästä vapauteen?” 128-129 " https://www.rniemip.ma-pe.net/lumimyrsky/lumimyrsky-ja-typerys-tsehov/ Myös Kolmessa sisaressa puhutaan koivuista.
Koivut ja koivikot ovat venäläisessä kansantarustossa tärkeässä asemassa. Koivut ovat osa venäläisten sielunmaisemaan ja siksi koivikko varmaan yhdistyy myös Tsehoviin. Hänen tarinoissaan henkiset muutokset ovat ulkoisia tapahtumia tärkeämmät. https://tieteentermipankki.fi/wiki/Kirjallisuudentutkimus:tsehovilainen_novelli, https://www.rbth.com/lifestyle/331832-russians-birch-tree
Koivut olivat myös Tsehoville itselleen tärkeitä puita. Tsehovin museoidun kotitalon pihalla kasvaa yhä hänen aikoinaan istuttamia koivuja. https://en.wikipedia.org/wiki/Melikhovo, https://artsandculture.google.com/exhibit/chekhov%E2%80%99s-melikhovo/fwISeEAR8DPVKQ
2. Kattavin listaus Maupassantin suomennetuista kirjoita löytyy Kansalliskirjaston aineistohaulla. (Rajaus: tekijä Maupassant, kirja, suomenkielinen.) https://kansalliskirjasto.finna.fi/Search/Results?limit=0&filter%5B%5D=%7Elanguage%3A%22fin%22&filter%5B%5D=%7Eformat%3A%221%2FBook%2FBook%2F%22&filter%5B%5D=%7Eauthor_facet%3A%22Maupassant%2C+Guy+de%22&lookfor=Maupassant+NOT+%28building%3A1%2FNLF%2Farto%2F%29&type=AllFields
Kommentoi vastausta