Kysyisin iskelmän : "Käymään vain tänne tullaan eikä olemaan"-sanat. Kiitos
Vastaus
Tämä Juha Vainion käännössanoitus löytyy esimerkiksi Suuri toivelaulukirja -sarjan osasta 14.
Kommentit
Kiinnostaa tietää, mitkä olivat alkuperäiset sanat? Onko käännös suora vai onko tuo vanha kansanviisaus?
Kappaleen alkuperäinen versio on italialainen Le stagioni dell'amore (säv. Remo Speroni-Alessandro Lovotti, sanat Giovanni Sanjust), se löytyy Youtubesta, kun haet nimellä ja esittäjän nimellä Milva. Alkuperäisissä sanoissa luetellaan vuoden kuukaudet ja kuvaillaan niitä kai rakkausmielessä, kertosäkeessä toistetaan "Nämä ovat rakkauden vuodenajat" -teemaa. Eli suomalaiset Junnu Vainion sanat ovat aivan omaa taidettaan eivätkä juurikaan viittaa alkuperäisiin.
T. Toimitus
Olen tehnyt siitä oman, laulettavan käännökseni RAKKAUDEN VUODENAJAT, jossa käydään läpi kaikki 12 kuukautta nimeltä mainiten. Jos uusi iskelmäteksti vanhaan biisiin kiinnostaa, ota yhteyttä.
Kommentoi vastausta