Kuka "runoilijakuninkaamme" mahtaa olla kyseessä, joka runoili näin: "ja Narwan tantereilla werta wuosi"? Löysin maininnan vuoden 1929 Uusi Suomi -lehdestä, mutta en tuolla runonpätkällä löytänyt yhtäkään tulosta Googlesta.
Tarkka lähde: https://digi.kansalliskirjasto.fi/sanomalehti/binding/1747368?term=Narv…
Vastaus
Johan Ludvig Runebergin "Vänrikki Stoolin tarinoihin" sisältyvän "Porilaisten marssin" vanha suomennos alkaa: "Poi'at kansan urhokkaan, mi Puolan, Lützenin ja Narwan tanterilla verta vuoti". Tämä suomennos, jonka tekijää ei ole julkaisussa mainittu, löytyy myös Kansalliskirjaston digitaalisista aineistoista. Sieltä löytyy myös useita artikkeleita, joissa kerrotaan tämän runon tai sanoituksen syntyvaiheista.
Lähteitä:
Runeberg, J. L: Wänrikki Stoolin tarinat (1877):
https://digi.kansalliskirjasto.fi/teos/binding/1915372?page=1
Suomen armeijan kunniamarssi : Porilaisten marssi J. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoista:
Digi.kansalliskirjasto.fi, Suomen sotilas, 01.05.1938. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1106981?page=4
Porilaisten marssin synty:
Digi.kansalliskirjasto.fi, Hakkapeliitta, 27.03.1934. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1109671?page=15
Simonen, Vihtori: "Pojat kansan urhokkaan..." : Porilaisten marssi Runebergin sanoin 70-vuotias:
Digi.kansalliskirjasto.fi, Hakkapeliitta, 07.09.1929. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1121303?page=13
Olsoni, Emerik: Porilaisten marssi : Suomen armeijan kunniamarssin historiaa:
Digi.kansalliskirjasto.fi, Suomen sotilas, 23.02.1929. Kansalliskirjaston digitaaliset aineistot:
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1106709?page=4
Kommentoi vastausta