Kuka on kirjoittanut runon "Saareen"? Runo alkaa sanoin: Tuuli laulaa ja purjeet liehuu, mennään saareen kaikki. Siel' ongitaan kunnes kahvi kiehuu. Tulkaa,…

Lea Tastula ja Marjaana Hietala Tampereen kaupunginkirjaston musiikkiosastolta selvittivät asian perusteellisesti: Alice Tegnérin säveltämän Saareen-laulun alkuperäinen nimi on Dansvisa. Laulu löytyy hänen nuotistaan "Sjung med oss, mamma!", osasta 4:  http://carkiv.musikverk.se/www/dansvisa_bi_13590_04.pdf. Nuotissa tekstin tekijäksi on merkitty O. v. Dalin ja tarkemmassa kuvauksessa Olof von Dalin https://katalog.visarkiv.se/lib/views/visolat/ShowRecord.aspx?id=1031979. Toisella sivustolla tekstintekijän etunimi lienee väärin (Otto), mutta tällä sivustolla lukeekin: Lyrics after Otto von Dalin: http://www.acc.umu.se/~akadkor/AT.html. Olof von Dalinin runossa tai sanoituksessa "Skatan sitter på kyrkotorn" 3. ja viimeisessä säkeistössä on hyvin paljon samaa kuin "Dansvisassa":https://vondalin.se/olof-von-dalin/forfattaren/visor/. Alkuperäisessä "Dansvisassa" on vain kaksi säkeistöä, mutta suomenkielisessä neljä, ja suomenkielinen sanoitus näyttää olevan ihan oma tarinansa, ei varsinainen "käännös".  Suomenkielinen versio Tegnérin laulukokoelmasta vuodelta 1905 on saatavana Tampereen kaupunginkirjastossa ja sen luettelointitietoihin on merkitty kääntäjäksi Edit Polón.  Saareen-laulun nuotissa ei kuitenkaan sanoittajan nimeä mainita, kuten ei muissakaan Kuopion tai Tampereen kirjastoissa tarkistetuissa laulukirjoissa.