Kuinka on suomennettu Vergiliuksen Aeneisissa kohta, jonka englanninnos kuuluu seuraavasti: "Oh, child of hartbreak! If only you cuoulf burst the stern decrees…

Kysytty

Kuinka on suomennettu Vergiliuksen Aeneisissa kohta, jonka englanninnos kuuluu seuraavasti: "Oh, child of hartbreak! If only you cuoulf burst the stern decrees of faith!" Ja saanko suomentajan nimen samaan syssyyn?

Vastattu

"Voi polo poika, jos voisitkin kovan kohtalos murtaa!" (Päivö ja Teivas Oksala)

"Voi polo poika! Jos voit kovan kohtalon rikkoa, -- " (Alpo Rönty)

– Aeneis, Kuudes kirja, 882

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
62 views
Vastaaja
Tampere
Asiasanat
käännökset
Oksala Päivö
Oksala Teivas
Rönty Alpo
Vergilius Maro Publius
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.