Krinitsa. Mitä se on suomeksi. Se on ukrainaksi lauletun laulun nimi?
Vastaus
Ukrainan kielen nettisanakirjan mukaan krinitsa (КРИНИ́ЦЯ) merkitsee kaivoa. Tarkistimme sanan vielä Juri Zubin Suomi-ukraina-sanakirjasta (2020) ja siellä oli sama tieto. Youtubessa on video, jossa tätä laulua lauletaan https://www.youtube.com/watch?v=8sJBey-6gRU ja siinä on kuvituksena kaivoja. Ukrainassa on myös tämännimisiä paikkoja.
Suomessa laulu tunnetaan nimellä Hiljainen tienoo. Se on esimerkiksi Suuren toivelaulukirjan osassa 6, s. 37 ja sen teksti on hengellinen.
Kommentit
Mainitulla laulelmalla ei ole mitään tekemistä ukrainalaisen kansanmusiikin kanssa.
Teos on puhtaasti neuvostoliitolainen tuote vuodelta 1973. Laulun ”Песня о криницах” (Pesnya o krinitsah) säveltäjä on neuvostoliitolainen säveltäjä Андре́й Я́ковлевич Эшпа́й (Andriej Jakovlevits Ešpaj), syntynyt 15.5.1925, Kosmodemjansk, Venäjä, kuollut 8.11. 2015, Moskova, Venäjä, kansallistaustaltaan mari. Ešpaj sävelsi elokuvamusiikkia, oopperoita, sinfoniateoksia ym. Elämänsä aikana hän on saanut useita palkintoja ja ansiomerkkejä, mm. Punaisen tähden kunniamerkki, Varsovan vapauttamisen mitali, Toisen maailmansodan 1941-1945 -voiton mitali ym. Vuonna 1981 hän sai arvosteun tittelin Neuvostoliiton kansantaiteilija (Народный артист СССР), Leninin palkinnon v. 1986, Ystävyyden mitali 2010 ym. Laulun ”Pesnya o krinitsah” (Песня о криницах) tekstin tekijä on neuvostoliitolainen runoilija Viktor Karpenko (В. Карпенко). Lahtelaisen musiikinopettajan Paavo Kiiskin (1942-2022), kirjoittamia kaksi säkeistöä eivat mitenkään liity laulun alkuperäisen venäläiseen runoon.
”Песня о криницах”
Льётся и льётся, словно года, в чистых криницах чудо-вода!
Не замутимы и глубоки, в пущах полесских бьют родники.
Встань рано утром и посмотри – бьётся в криницах пламя зари;
Вечером поздним, ночью густой можно в них звёзды тронуть рукой.
Чёрные тучи тенью пройдут; как налетели, так и уйдут.
Льются криницы, и никогда не замутится чудо-вода.
Hiljainen tienoo hämyinen maa
kultaa sen ylle kuu heijastaa
yksin taas kuljen mietteisiin jään
milloin mä jälleen kotini nään
Kotiini kauas kaipuuni saa
tähtinen taivas tien viitoittaa
rukoillen käännyn puoleesi sun
johdathan Herra kotiini mun
Korjatkaa väärät tiedot tästä laulusta.
Kyse on kahdesta eri laulusta, joista toinen on ukrainalainen kansanlaulu ja toinen oli aikaisemmin venäläinen kansanlaulu, joka tunnetaan myös nimellä "Svetlana", ennen kuin yllä mainitut henkilöt ilmoittivat säveltäneensä ja sanoittaneensa sen.
Ukrainalaisen laulun sanat suomeksi:
Lähde, lähde, kirkas vesi,
Sinne menen, sinne palaan, Ukraina.
Lähde, lähde, kirkas vesi,
Sinne menen, sinne palaan, Ukraina.
Meni lehmä, meni juomaan,
Lähteessä vesi kuplii.
Meni lehmä, meni juomaan,
Lähteessä vesi kuplii.
Lähde, lähde, kirkas vesi,
Sinne menen, sinne palaan, Ukraina.
Lähde, lähde, kirkas vesi,
Sinne menen, sinne palaan, Ukraina.
Edellä olevan venäläisen laulun sanat suomeksi:
"Se virtaa ja virtaa, ikään kuin vuodet,
taianomaisessa vedessä puhtaissa lähteissä!
Ne ovat syvät ja kirkkaat, Polesien viidakoissa puhkeavat lähteet.
Nouse varhain aamulla ja katso - kasteen tuli syttyy lähteissä;
Myöhään illalla, pimeässä yössä, voit koskettaa tähtiä niissä kädelläsi.
Mustat pilvet kulkevat varjon lailla; he tulevat ja menevät nopeasti.
Lähteet virtaavat, eivätkä koskaan tule sameiksi, taianomaiset vedet pysyvät kirkkaina."
Ukrainalaiset eivät tunnista sävelmää. Sen sijaan youtubesta löytyy useita venäläisiä esityksiä laulusta Pesnya o krinicah ”Песня о криницах”.
Toivoisin, että laulua ei näillä perusteilla kutsuta ukrainalaiseksi lauluksi.
Toivelaulukirjan yms. teosten maininta, että Hiljainen tienoo olisi ukrainalainen, on virheellinen. Tämän kertoi viimeksi 12.9.2023 musiikin maisteri Sanna Mansikkaniemi, joka piti Vantaan aikuisopistossa luentosarjan ukrainalaisesta musiikista. Kyseessä on ollut jokin muu entisen Neuvostoliiton alueen kansa.
Kommentoi vastausta