Käännän parhaillaan australialaisen Steve Allenin elokuvaa "Crocodile Hunter". Kyseisessä elokuvassa ollaan tekemisissä käärmeiden, krokotiilien ja hämähäkkien…

Kysytty

Käännän parhaillaan australialaisen Steve Allenin elokuvaa "Crocodile Hunter". Kyseisessä elokuvassa ollaan tekemisissä käärmeiden, krokotiilien ja hämähäkkien kanssa. Kysymykseni koskeekin juuri hämähäkkiä. Eräässä kohtauksessa hän käsittelee "Bird-eating spideria". Otin sen verran selvää netistä, että kyseessä lienee Whistling/barking spider (Selenocosmia crassipes). Onko kyseisellä hämähäkillä suomenkielistä nimeä?

Vastaus

Vastattu
Päivitetty

Kysymäsi hämähäkki kuuluu Theraphosidae-heimoon ja suomeksi niitä kutsutaan "lintuhämähäkeiksi". Näitä lintuhämähäkkejä on 750 lajia, joista jotkut ovat hyvin myrkyllisiä. Tässä sivustossa on esitelty Australian lajit (bird-eating spider, whistling spider, barking spider):
http://www.amonline.net.au/factsheets/tarantula.htm

Seuraavasta tiedotteesta saa hyvin käsityksen Selenoscomnia sterling-hämähäkin myrkyllisyydestä:
http://securitysolutions.com/ar/security_datelines_16

Tässä spiders-kysymyslistassa tulee esille esim. kysymyksessä "Does Australia have a bird-eating spider?" hämähäkin kansanomaiset nimet (kuudes kysymys)
: http://www.amonline.net.au/spiders/resources/general.htm

7 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.