Heippa! Minulla olisi tälläinen pieni kysymys: Mikä olisi oikea virallinen käännös sanalle neuromuscular training? Arvata voi aina, mutta mikä olisi ihan…

Neuromuscular-termin voisi kääntää sanoilla neuromuskulaarinen, hermoihin ja lihaksiin liittyvä, hermo-lihas. Näin sanan kääntää Lääketieteen termien, Duodecimin selittävän suursanakirjan, verkkosovellus:

http://www.terveysportti.fi/terveysportti/rex_terminologia.koti

Training-sana kääntyy harjoitteluksi.

Sanastoista ei löytynyt käännöstä koko termille, mutta joissakin tutkimuksissa termi on käännetty liiketaitoharjoitteluksi, vaikkapa näissä:

http://www.lts.fi/sites/default/files/page_attachment/ktp13_kati_pasane…

https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/67140/Aalto_Reija.pdf?seq…