Harry Potter ja salaisuuksien kammio-elokuvan tekstityksessä on seuraava virhe. Kun Harry, Ron ja Hermione keittävät tyttöjen vessassa monijuomalientä, niin Murjottava Myrtti suuttuu Ronille, kun Ron ei tiedä kuka Myrtti on. Myrtti sanoo jotain, että ei odottanutkaan että Ron tuntisi häntä ja luettelee itsestään erilaisia negatiivisia sanoja joista yksi on Suomennettu muotoon "luuttuavaista" tai jotain siihen suuntaan. Mikä sana siinä on Suomennettu väärin ja mitä se sana tarkoittaa Suomeksi? En usko että Myrtti ainakaan mitään pystyisi luuttuamaan koska aaveet eivät Harry Potter-kirjoissa pitämään tavaroita kädessä ja käyttämään niitä.
Vastaus
Kollegani Anja Korkala Sellon ja Tapiolan kirjastoista tiesi että kyse on sanasta moping eli murjottava. Myrtle sanoo elokuvassa Ronille että miksi tämä tietäisikään hänestä ” Who would ever talk about ugly, miserable, moping, moaning Myrtle.” eli ”Kuka puhuisikaan rumasta, surkeasta, murjottavasta/mököttävästä, voihkivasta/valittavasta Myrtlestä?"
Kommentoi vastausta