Haluaisin tietää kiinalaisia kaunokirjallsia teoksia, jotka on käännetty suomeksi?

Kiinalaista kaunokirjallisuutta on käännetty suomeksi aika vähän. Tein Sinulle listan keskeisistä käännöksistä. Lista perustuu suurimmaksi osaksi tietokantaan Fennica eli Suomen kansallisbibliografiaan. Siihen talletetaan periaatteessa tieto kaikista suomennoksista. Koko listan saat Internetistä näin. Tietokanta Fennica on osoitteessa http://fennica.csc.fi . Hakusivulla on valikko, josta valitaan hakutyyppi. Valitse siitä ”Komentohaku”. Kirjoita hakusanaruutuun 041h chi. Tämä hakusana tarkoittaa, että etsit teoksia, joiden alkukieli on kiina. Saat listan, jossa on sekä tieto- että kaunokirjallisuutta. Listassa ei kuitenkaan ole kaikkia sellaisia kirjoja, jotka on käännetty suomeen johonkin muuhun kieleen tehdystä käännöksestä.

Toisenlaisen listan löydät Joensuun kaupunginkirjaston sivulta osoitteesta. Tässä listassa on kirjoja myös tekijöiltä, jotka asuvat lännessä ja kirjoittavat muilla kielillä kuin kiinaksi, mutta joilla on kiinalaiset juuret ja jotka kertovat Kiinasta. Listassa on kaunokirjallisuuden lisäksi mm. muistelmia.

Klassista proosaa:
Chin Ping Mei : Hsi Menin ja hänen kuuden vaimonsa elämäntarina. Gummerus, 1988
Joutilaan vaelluksesta: lukuja Chuangtsen kirjasta. Otava, 1991
Feng Meng-Lung: Kaunis jalkavaimo: lemmentarinoita Ming-kaudelta. Gummerus, 1967
Jou pu tuan = Tuulen ja kuun leikki : eroottis-moraalinen romaani Ming-kaudelta. Karisto, 1970.
Kiinalaisia kertojia. Toim. Pertti Nieminen. Tammi, 1958 (sis. vanhaa ja uutta proosaa)
Ling, Meng-Tsu: Kiinalaisia lemmentarinoita. Gummerus, 1966, 1988, 1992
Punaisen huoneen uni: vanha kiinalainen romaani. Gummerus, 1957.

Nykyproosaa:
Chun, Shu: Beijing beibi, Otava 2003 (nuortenkirja)
Lu, Wenfu: Herkkusuu. WSOY, 1994
Ba Jin: Perhe. Kirjayhtymä 1980.
Su, Tong: Punainen lyhty. WSOY, 1994
Zhang, Jie: Raskaat siivet. Otava, 1987
Gao, Xingjian: Sielun vuori. Otava, 2003.
Gao, Xingjian: Vapaan miehen raamattu. Otava, 2002.

Runoja:
Jadepuu. Kiinan runoutta 2. Suom. Pertti Nieminen. 1963, 1966, 1975
Keltaiselta joelta: kiinalaista lyriikkaa yli kolmen vuosituhannen varrelta. Muk. Tikkanen, 1950
Po Chu-i: Korotan ääneni ja laulan; suom. Nieminen. Otava, 1975
Kuin lennossa, kuin siivillä : runoja Kiinan klassisen Laulujen kirjan vanhimmista luvuista. Suom. Nieminen. Otava, 1996
Kukkien keskellä : kiinalaisia runoja vuosituhannen takaa. Suom. Nieminen. Otava, 1993
Hanshan: Kylmä vuori : erakkorunoja Tang-kaudelta. Suom. Pertti Seppälä. Basam Books, 1997.
Lähdettyäsi : rakkaus ja eron suru muinaisessa Kiinassa. Suom. Nieminen. Otava, 1990.
Luumunkukkia: kiinalaista lyriikkaa kolmen vuosituhannen varrelta. Muk. Tikkanen, 1946
Li, Yu: Pudonneiden kukkien puna : Li Yün ja Li Ch'ing-chaon runot. Suom. Nieminen. Otava, 1988
Sateen jälkeen : Su Tung-p'on laulurunoutta. Suom. Nieminen. Otava, 1988
Shih King = Laulujen kirja. Suom. Toivo Koskikallio. Cosmoprint, 2001
Silkkihiukset : kiinalaisia kansanlauluja neljänneltä ja viidenneltä vuosisadalta. Suom. Nieminen. Otava, 1978.
Sinusta erossa : kiinalaisia kansanlauluja ja -runoja kahdentuhannen vuoden takaa. Suom. Nieminen. Otava, 1984.
Suuri tuuli : Kiinan runoutta : 1. Suom. Nieminen. Otava, 1966, 1975
Sydämeni ei ole peili : Kuo feng : runoja Kiinan klassisesta Laulujen kirjasta. Suom. Nieminen. Otava, 1995.
Syksyn ääni : Kiinan runoutta : 3. Suom. Nieminen. Otava, 1966, 1975.
Taivaanrantaan pitkä matka : Li Pon runoutta. Suom. Nieminen. Otava, 1992.
Su, Tung-p’o: Tuhkapensas ja krysanteemi : Su Tung-p'on runoutta. Suom. Nieminen. Otava, 1999.
Veden hohde, vuorten värit : Kiinan runoutta. Suom. Nieminen. Otava, 1987.
Virralla : Kiinan runoutta : 4. Suom. Nieminen. Otava, 1970, 1975.