Haluaisin saada käsiini kokonaisuudessaan Paul Celanin runon, joka alkaa "silmiesi lähteessä...", ja loppuu "Silmiesi lähteessä / Kuristaa hirtetty mies köyttä". Mikä runo, mikä kokoelma? Mistä saatavissa kokonaisena sekä suomeksi että ruotsiksi? Etukäteen kiitos!
Vastaus
Valitettavasti tilanne on se, että käytyäni läpi kaikki Celanin teosten suomennokset sekä antologiat, joissa luetteloidemme mukaan on Celanin runoja, ei tätä runoa löytynyt. En löytänyt sitä myöskään ruotsin kielellä. Ruotsinnoksista on vielä tarkastamatta Det sena verket, joka oli lainassa ja jonka saan käsiini vasta, kun se palautetaan. Runo löytyy verkosta saksaksi, ranskaksi ja englanniksi, Lob der Ferne (Eloge du lointain), https://poetrysociety.org/assets/homepage/Paul-Celan.pdf ja lisäksi italiaksi ja portugaliksi, https://lyricstranslate.com/en/lob-der-ferne-praise-distance.html
Se on julkaistu alunperin teoksessa "Der Sand aus den Urnen”. Tuota kokoelmaa ei ole suomennettu.
Ehdotan, että kysytte vielä esimerkiksi Helsingin yliopiston Germaanisen filologian laitokselta apua, https://www.helsinki.fi/fi/humanistinen-tiedekunta/tutkimus/tieteenalat… Lisäksi Deutsche Bibliothek voisi olla kirjasto, jossa on enemmän tietoa käännöksistä, https://www.deutsche-bibliothek.org/, sähköpostiosoite sinne on
deutsche.bibliothek@kolumbus.fi.
Kommentoi vastausta