Etsiskelen jotakin tarinallista luettavaa latinaksi, joka olisi kielitaitoa "herättelevää", mutta myös parantavaa.
Peruskurssit suoritettu joitakin vuosia sitten klassisesta latinasta. Kieliopillisesti latina on hyvin muistissa kurssiajoilta, mutta sanakirjaa täytyy pitää vierellä kirjoittaessa ja lukiessa
Olisiko teillä ehdottaa jotain luettavaksi?
Vastaus
Livius, Titus, et al. Ab Urbe Condita: XXIII = Karthagon Hannibal Campaniassa. Basam Books, 2018.
Suomennos: Kallela, Luttinen & Oksala. Mukana latinankielinen alkuteksti.
Vaski-kirjastoissa: https://vaski.finna.fi/Record/vaski.3749264?sid=4708897508
Vergilius Maro, Publius, et al. Georgica: Laulu Maanviljelijän Työstä. Gaudeamus, 2020.
Suomennos: Oksala, T., Oksala, P., Kallela. Mukana latinankielinen alkuteksti.
Vaski-kirjastoissal: https://vaski.finna.fi/Record/vaski.4009517?sid=4708897178
Cicero, Marcus Tullius, ja D. R. Shackleton Bailey. Select Letters. 6. pr. Cambridge University Press, 2000.
Ciceron valittuja kirjeitä latinan kielellä, toimitettuina ja englanninkielisin kommentaarein varustettuina.
Vaski-kirjastoissa: https://vaski.finna.fi/Record/vaski.379653?sid=4708892639
Tacitus, Publius Cornelius, et al. Germania. Kolmas, uudistettu painos. Gaudeamus, 2018.
Vaski-kirjastoissa: https://vaski.finna.fi/Record/vaski.3735272?sid=4708898984
Apicius, Marcus Gabius, et al. Roomalainen Keittokirja: De Re Coquinaria. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 2002.
Vaski-kirjastoissa: https://vaski.finna.fi/Record/vaski.391335?sid=4708898984
Kommentit
Peruskurssin opettaja suositteli aluksi uudemman kirjallisuuden latinannoksia. Kaupunginkirjastosta tai kotimaisesta verkkokirjakaupasta löytyi ainakin
Harrius Potter et Philosophi Lapis
Harrius Potter et Camera Secretorum
Regulus (Antonius A Sancto Exuperio)
Sutorus Rustici (Aleksis Kivi)
Winnie ille Pu
Sarjakuvista ainakin moni Asterix ja jokin Donaldus Anas on päässyt latinankääntäjien käsittelyyn.
Lehtitietojen mukaan Britanniassa latinan suosio koulussa on nousussa. Se voinee motivoida uusien käännösten tekijöitä.
Alicia in terra mirabili
Hobbitus ille : aut illuc atque rusrsus retrorsum
Kommentoi vastausta