Etsin suomennosta Goethen runoon, joka kuuluu englanniksi näin:
So long as you haven’t experienced this: to die
and so to grow,
you are only a troubled guest on the dark earth. (The Holy Longing)
Vastaus
Säkeet ovat West-östlicher Divan -kokoelman ensimmäiseen osioon (Moganni Nameh : Buch des Sängers) kuuluvan runon Selige Sehnsucht viimeinen säkeistö. Löysin siitä kolme suomennosta, kaikki nimeltään Autuas kaipuu.
Otto Mannisen suomennos Goethe-valikoimassa Runoja (Otava, 1928) on seuraavanlainen: "Kuole – synny! Kunnes lain / sydämees sen suljet, / olet valju vieras vain, / öistä maata kuljet."
Teivas Oksalan tulkinta hänen toimittamassaan valikoimassa Der Musensohn = Runotarten lemmikki (Artipictura, 2004) on tällainen: "Ellet tyydy lausumaan / 'Kuole, synny!' täällä, / olet synkkä ainiaan, / vieras myös maan päällä."
Helmut Diekmannin ja Arja Hakulisen suomennosvalikoimassa Jälkisointuja : Goethen kirkkaimmat runot (Absurdia, 2013) säkeet kuuluvat seuraavasti: "Ja niin kauan kun et omaa / tätä: Kuole! Tule takaisin! / olet pelkkä synkkä vieras / pimeässä maailmassa."
Kommentoi vastausta