Etsin suomennettujen Nobel-kirjailijoiden luetteloa kronologisessa järjestyksessä.
Vastaus
Nobel-palkintojen viralliselta verkkosivustolta (http://nobelprize.org/literature/) löytyy seuraava lista Nobel-palkituista kirjailijoista.
Olen merkinnyt tähden (*) niiden kirjailijoiden perään, joiden tuotannosta on Suomen kansallisbibliografia Fennican mukaan julkaistu suomen kielellä kokonaisia teoksia. Muilta kirjailijoilta voi löytyä runo- tai proosanäytteitä antologiasarjasta Nobel-kirjailijat 1-4 tai teoksista 21 Nobel-kirjailijaa sekä 27 Nobel-kertojaa. Kaikkien teosten saatavuutta Tampereen kaupunginkirjastosta voit tutkia verkossa osoitteessa http://kirjasto.tampere.fi:8000/.
Listasta puuttuvina vuosina palkintoa ei ole jaettu lainkaan.
2004 Elfriede Jelinek
2003 J.M. Coetzee *
2002 Imre Kertész *
2001 V.S. Naipaul *
2000 Gao Xingjian *
1999 Günter Grass *
1998 José Saramago *
1997 Dario Fo *
1996 Wislawa Szymborska *
1995 Seamus Heaney *
1994 Kenzaburo Oe *
1993 Toni Morrison *
1992 Derek Walcott *
1991 Nadine Gordimer *
1990 Octavio Paz *
1989 Camilo José Cela *
1988 Naguib Mahfouz *
1987 Joseph Brodsky *
1986 Wole Soyinka *
1985 Claude Simon *
1984 Jaroslav Seifert *
1983 William Golding *
1982 Gabriel García Márquez *
1981 Elias Canetti *
1980 Czeslaw Milosz *
1979 Odysseus Elytis
1978 Isaac Bashevis Singer *
1977 Vicente Aleixandre
1976 Saul Bellow *
1975 Eugenio Montale
1974 Eyvind Johnson, * Harry Martinson *
1973 Patrick White *
1972 Heinrich Böll *
1971 Pablo Neruda *
1970 Alexander Solzhenitsyn (suom. kirjoitusasu Aleksandr Solzenitsyn) *
1969 Samuel Beckett *
1968 Yasunari Kawabata *
1967 Miguel Angel Asturias *
1966 Samuel Agnon, * Nelly Sachs *
1965 Mikhail Sholokhov (suom. kirjoitusasu Mihail Solohov) *
1964 Jean-Paul Sartre *
1963 Giorgos Seferis
1962 John Steinbeck *
1961 Ivo Andric *
1960 Saint-John Perse
1959 Salvatore Quasimodo *
1958 Boris Pasternak *
1957 Albert Camus *
1956 Juan Ramón Jiménez *
1955 Halldór Laxness *
1954 Ernest Hemingway *
1953 Winston Churchill *
1952 François Mauriac *
1951 Pär Lagerkvist *
1950 Bertrand Russell *
1949 William Faulkner *
1948 T.S. Eliot *
1947 André Gide *
1946 Hermann Hesse *
1945 Gabriela Mistral
1944 Johannes V. Jensen *
1939 Frans Eemil Sillanpää *
1938 Pearl Buck *
1937 Roger Martin du Gard
1936 Eugene O'Neill *
1934 Luigi Pirandello *
1933 Ivan Bunin *
1932 John Galsworthy *
1931 Erik Axel Karlfeldt *
1930 Sinclair Lewis *
1929 Thomas Mann *
1928 Sigrid Undset *
1927 Henri Bergson *
1926 Grazia Deledda *
1925 George Bernard Shaw *
1924 Wladyslaw Reymont *
1923 William Butler Yeats *
1922 Jacinto Benavente
1921 Anatole France *
1920 Knut Hamsun *
1919 Carl Spitteler
1917 Karl Gjellerup, Henrik Pontoppidan *
1916 Verner von Heidenstam *
1915 Romain Rolland *
1913 Rabindranath Tagore *
1912 Gerhart Hauptmann *
1911 Maurice Maeterlinck *
1910 Paul Heyse *
1909 Selma Lagerlöf *
1908 Rudolf Eucken *
1907 Rudyard Kipling *
1906 Giosuè Carducci
1905 Henryk Sienkiewicz *
1904 Frédéric Mistral, José Echegaray
1903 Bjørnstjerne Bjørnson *
1902 Theodor Mommsen
1901 Sully Prudhomme
Kommentit
Vuosina 1963 - 2003 palkituista kaikki luettelossa tähdettä jääneet, siis suomentamattomat, ovat runoilijoita. Vastausajankohdan 2004 jälkeen on Montalen, Aleixandren ja Elitisin tuotantoa julkaistu suomennettuina omina kirjoinaan. Kirjaston mainitsemien antologioiden lisäksi on Nobel-palkittujen runoja mm. teoksissa Nykykreikkalaisen runouden antologia, Italian runoutta 1900-luvulta ja Salaperäinen seurue: runoja jotka tulivat ja jäivät. Lisäksi Parnasso ym. lehdet ovat julkaisseet yksittäisiä nobelistien runoja, ja jotkut sävelletyt sisältyvät suomalaisiinkin äänitteisiin.
Vuonna 2004 palkitun Jelinekin romaaneja alettiin julkaista suomeksi 2005.
Uudempia:
2005 Harold Pinter
2006 Orhan Pamuk
2007 Doris Lessing
2008 Jean-Marie Gustave Le Clézio
2009 Herta Müller
2010 Mario Vargas Llosa
2011 Tomas Tranströmer
2012 Mo Yan
2013 Alice Munro
2014 Patrick Modiano
2015 Svetlana Alexievich
2016 Bob Dylan
2017 Kazuo Ishiguro
2018 Olga Tokarczuk
2019 Peter Handke
2020 Louise Glück
2021 Abdulrazak Gurnah
2022 Annie Ernaux
Melkein kaikkien 2005 - 2022 palkittujen prosaistien teoksia oli julkaistu suomeksi jo ennen Nobelin myöntämistä. Mo Yan sai ensimmäisen suomennoksensa 2013 ja Abdulrazak Gurnah 2022. Louise Glückin runoista oli valmisteilla suomennos juuri ennen palkitsemista. Bob Dylanin lauluteksteistä oli julkaistu suomenkielinen valikoima jo kauan ennen Nobel-valintaa. Ruotsalaisen Tomas Tranströmerin runotuotanto tunnettiin Suomessakin ennestään: Kootut runot ilmestyi 2001.
Lähteet
finna.fi, hs.fi, Wikipedia
2023 Jon Fosse
Ensimmäinen romaanisuomennos on tulossa vuoden 2024 aikana.
Yliopistokirjastoissa on neljän näytelmän suomennokset.
finna.fi
2023 Jon Fosse: ensimmäinen suomennettu romaani ilmestyi lokakuussa 2024
2024 Han Kang: teoksia on julkaistu suomeksi jo ennen Nobel-palkintoa
Kommentoi vastausta