Etsin seuraavia Edith Södergranin saksannoksia. Löytyyköhän niitä mistään:
Fiendliche Sterne ISBN 3-8090-2083-4
Klauenspur ISBN 3-379-00582-7
Scharf wie Diamanten ISBN 3935978154
Der Schlussell zu allen Geheimnissen IBSN 3935978081
Vastaus
Sain käsiini kolme mainitsemistasi kirjoista eli "Feindliche Sterne: Gesammelte Gedichte", "Der Schlussel zu allen Geheimnissen: Gedichte 1907-1922" ja "Klauenspur: Gedichte und Briefe". Etsimäsi runo löytyy kaikista näistä teoksista.
Käännökset poikkeavat kuitenkin toisistaan. "Feindliche Sterne"-teoksessa kääntäjänä on Karl R. Kern, "Der Schlussel zu allen Geheimnissen"-teoksessa Klaus-Jurgen Liedtke ja "Klauenspurissa" Christiane Grosz.
En löytänyt mainittuja kirjoja Lapin kirjaston aineistohausta, mutta voit tilata ne kaukolainana lähimmästä kirjastostasi. Kirjat löytyvät mm. Helsingin kaupunginkirjaston kokoelmista.
Lähteet:
Södergran, Edith: "Feindliche Sterne" (Limes, 1977)
Södergran, Edith: "Klauenspur" (Reclam, 1990)
Södergran, Edith: "Der Schlussel zu allen Geheimnissen" (Gemini, 2002)
Kommentoi vastausta