Erilaisissa artikkeleissa ja verkkosivuilla mainitaan Ernst Hemingwayn todenneen, että “There are only three sports: bull fighting, motor racing, and mountaineering; all the rest are merely games.” Tämä sitaatti tulee esiin useissa artikkeleissa, mutta sen alkuperää ja asiayhteyttä sille missä Hemingway näin on todennut ei näytä löytyvän. Osaatteko vinkata sitaatin juurille?
Vastaus
Kysymyksen sitaatti on jo pitkään kulkenut Ernest Hemingwayn nimissä, mutta on täysin mahdollista, ettei hän koskaan ole näin sanonut – saatikka kirjoittanut. Ainakaan toistaiseksi ei kukaan ole onnistunut esittämään sen kiistatta Hemingwayhin kytkevää lähdeviittausta.
Härkätaistelun, autourheilun ja vuorikiipeilyn yhdistävän "Hemingway-sitaatin" todennäköisin lähde lienee autoihin erikoistunut amerikkalaiskirjoittaja Ken Purdy, joka 27.7.1957 Saturday Evening Post -lehdessä julkaistussa novellissaan Blood sport sanaili seuraavasti: "'There are three sports that try a man,' she remembered Helmut Ovden saying, 'bullfighting, motor racing, mountain climbing. All the rest are recreations.' Ernest Hemingway on tiettävästi ollut Purdyn fiktiivisen Helmut Ovdenin esikuva, mikä voi osaltaan selittää sen, että kyseinen lajien kolminaisuus on sittemmin kytketty itseensä Hemingwayhin. Niin kuin vastaavien "sitaattien" kanssa usein käy, se on sittemmin alkanut elää omaa elämäänsä ja muokkautunut toisten käsissä aikaisempaa iskevämpään ja aforistisempaan muotoon.
"Auto racing, bullfighting, and mountain climbing… (barrypopik.com)
Kommentoi vastausta