Kysytty
Elisabeth kuoli, joten briteillä on nyt kuningas. Miten menee suomenkieliset sanat brittien kansallislaulussa, kun nyt ei lauleta kuningattaresta vaan kuninkaasta?
Vastaus
Suomenkielisessä versiossa tarvitsee vain vaihtaa kuningatar kuninkaaksi.
Jumala, suojahas,
sulkeos kuningatar/kuningas!
Varjele hän!
Menestys, onni luo,
kunnia, voitto tuo,
hallita kauan suo!
Varjele hän!
Lähde: Suuri toivelaulukirja 2 (F-kustannus, 2005)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Toisin sanoen palattiin vanhaan sanamuotoon, jota siteerataan mm. tässä suomalaisessa julkaisussa 1930-luvulla:
"1 §. Kokouksen aluksi laulettiin Englannin kansallislaulu
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/954323?term=Jumala&…
Sitten 1950-luvulla vaihdettiin yksi sana myös suomennoksessa.
Kommentoi vastausta