Elämälle kiitos"-laululla on kaksi suomennosta. Kuka on tämä toinen suomentaja, jonka esittää Liisa Tavi? Sanoissa poikkeavuuksia melko vähän, tämän Saaritsan…

Kysytty

Elämälle kiitos"-laululla on kaksi suomennosta. Kuka on tämä toinen suomentaja, jonka esittää Liisa Tavi? Sanoissa poikkeavuuksia melko vähän, tämän Saaritsan käännöksen kanssa, mutta on siellä kuitenkin eroavaisuuttakin.

Vastattu
Päivitetty

Violeta Parran laulusta Gracias a la vida on kaksi suomennosta.

Muun muassa Liisa Tavin esittämän laulun Elämälle kiitos on suomentanut Jaana Lappo.

https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.5085772

Pentti Saaritsan suomennos on nimeltään Miten voin kyllin kiittää.

https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.4619814

https://kansalliskirjasto.finna.fi/

 

31 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
9548 views
Vastaaja
Helsinki
Asiasanat
käännökset
Lappo Jaana
laulut
Parra Violeta
Saaritsa Pentti
sanoitukset
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

– Anonyymi (ei varmistettu)

Tunnen paremmin ensin mainitun suomennoksen. Peruskoulussa laulua on laulettu ruotsin kielen tunneilla.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.