Eikö ole näin, että jos vaikka vertaamme suomen ja englannin kieltä, englantilaisia sanoja on enemmän?
Mutta jos otetaan mukaan suomalaiset murresanat, johtaako englanti sittenkin?
Vastaus
Sanojen määrää kielissä on vaikea arvioida. Vastaukseen vaikuttaa jo kysymys siitä, mikä lasketaan sanaksi ja mikä lasketaan sanaksi juuri kyseiseen kieleen. Lähteiden mukaan suomen kielen virallisessa sanakirjassa on noin 100 000 sanaa, murresanakirjasta mukaan tulee noin 350 000, mutta sijamuotoineen päästään jo 1,5 miljoonaan.
Englannin kielessä on arviolta miljoona sanaa, mutta sekään ei ole tarkasti vedetty raja, vaan yhtä venyvä kuin suomen kielen sanojenkin rajat.
Siispä tähän ei oikeastaan voi sanoa näin nopealla tiedonhaulla juuta eikä jaata. Kieli on niin muovautuva ja alati laajeneva ja muuttuva, ettei suoranaista vastausta voi antaa. Lähteenä käytetty Ylen artikkeli uskaltaa ehdottaa, että suomen kielessä sijamuodot mukaan lukien on enemmän sanoja kuin englannin kielessä.
Lähteet:
How many words are there in English? | Merriam-Webster
Ennätysten kieli - Kotimaisten kielten keskus (kotus.fi)
Monet suomen kielen sanat on lainattu naapurista sellaisenaan | Yle
Kommentit
Vastaukseen on poimittu tausta-aineistosta kohdat "suomen kielen virallisessa sanakirjassa on noin 100 000 sanaa" - - "Englannin kielessä on arviolta miljoona sanaa"
100 000 viittaa Kielitoimiston sanakirjaan, joka sisältää suomen nykyisen yleiskielen keskeiset sanavarat ja jota nykyään ajantasaistetaan lähes vuosittain. Se on siis valikoima paljon laajemmasta aineistosta. Ensimmäinenkään painos ei ole vielä edes kaksikymmenvuotias, mutta silti KS:stä on päivityksissä karsittu sanoja, joita ei nykykielessä esiinny usein mutta jotka ovat löydettävissä vanhemmista teoksista, etenkin Nykysuomen sanakirjasta. Valmistuessaan 63 vuotta sitten NS sisälsi yli 200 000 sanaa suomen kielen keskeisestä sanastosta, jotka oli toimituksessa valikoitu miljoonan sanan aineistosta.
Englannin miljoona sanaa ei ole yhtä kuin nykyään yleisesti käytetyn sanakirjan laajuus. Tausta-artikkelissakin todetaan, että laajimmissakin erikoissanakirjoissa on alle puoli miljoonaa sanaa ja monien kielentutkijoiden mielestä englannissa on pikemminkin neljännesmiljoona (250 000) sanaa, kun karsitaan yleiskieleen kuulumattomia erikoisalojen tieteellisiä termejä (jollaiset on suomen yleiskielen sanakirjoista jätetty pois alun pitäen).
Englannissakin on murteita ja lisäksi eri maissa ja maanosissa käytetyssä kielimuodoissa alueiden omaa sanastoa, jotka eivät sisälly tavallisiin sanakirjoihin.
Kommentoi vastausta