Hei, Eeva-Liisa Mannerin kuunnelmassa "Vuorilla sataa aina" on viittaus kirjaan, jonka päähenkilö on nuori vaimo Midori, joka ei uskalla kertoa miehelleen rakkauden tunteistaan. Hän kirjoittaa runoja, joita jättää sinne tänne ja joita löytävät vieraat miehet sekoavat niistä. Yksi runoista on: "tahtoisin lähestyä mutta pelkään hiljaisuutesi tornin murtuvan, jään etäälle"
Onko tietoa mikä kirja on kyseessä vai onko koko kirjaa olemassa? Kuunnelmassa on muitakin, ihan todellisia intertekstuaalisia viittauksia.
Vastaus
Kirja, johon Manner kuunnelmassaan viittaa, on Yasushi Inouen Metsästyskivääri. Alun perin Aika-lehdessä 3/1970 julkaistussa Yasunari Kawabataa käsittelevässä esseessä Vuoren jyly, syvä hiljaisuus Manner mainitsee Inouen romaanin ohimennen: " -- omituisimmin yksinäisiä henkilöitä on Yasushi Inouen Metsästyskiväärin Midori, joka on syvästi rakastunut puolisoonsa mutta ei ujouttaan uskalla lähestyä häntä; kirjoittaa hänelle rakkausrunoja ja häveliäisyydestä ja pakkomielteestä sirottaa niitä vieraiden miesten pöydille ja järkyttää heidän mielenrauhaansa." (Eeva-Liisa Manner, Ikäviä kirjailijoita, s. 182)
Hilkka Mäen englannin kielestä suomentamassa Metsästyskiväärissä kysymyksessä mainittu runo kuuluu seuraavasti: "Pelkään että lähestyessä / hiljaisuutesi torni murtuisi, / jään etäälle." (s. 36)
Kommentoi vastausta