Sapfo

Tilaa aihepiirin Sapfo RSS-syöte
3 osumaa haulle. Näytetään tulokset 1–3.
Kysymys Luettu Arvostelu Vastattu Avaa Vastaus
Miksi naispuolista homoseksuaalia kutsutaan lesboksi? 501 Terminologisessa mielessä lesbolaisuus juontaa juurensa 600- ja 500-luvuilla ennen ajanlaskun alkua eläneeseen antiikin suureen naisrunoilijaan Sapfoon ja hänen ympärilleen kerääntyneeseen nuorten naisten piiriin. Sapfo syntyi Kreikassa Lesboksen saarella ja vietti suurimman osan elämästään saaren tärkeimmässä kaupungissa Mytilenessä. Ei tiedetä, miten Sapfon naisryhmä sai alkunsa, mutta hänen säilyneistä teksteistään voi selvästi päätellä Sapfon toimineen piirissään kasvattajan roolissa: hän opetti neitosilleen runoutta ja elämäntaitoa sekä kaikkea muutakin naiselle tarpeellista, kuten laulua, tanssia, miellyttävää pukeutumis- ja käyttäytymistapaa. Kyseessä ei ollut sen enempää koulu kuin kulttiyhteisökään. Täydellistä kuvaa tästä ...
Miten on suomennettu Sapfon fragmenttia n:o 16? 1197 Käänös on Pentti Saarikosken (Otava, 1984). Aapo Junkolalta löytyy seuraava samansisältöinen suomennos: Jalkamiehiä toiset, jotkut laivamerta tai ratsujoukkoja päällä mustan maan kauneimmaksi näkevät, minä sen, jota rakastan. (Tampereen Yliopistopaino Oy, 2000)
Haluaisin saada Sapfon runosta "Gudarnas like syns mig den mannen vara" suomenkielisen käännöksen, jos sitä löytyy. 1535 Teoksesta Sapfon runoja (WSOY 1966, kreikan kielestä suomentanut Aapo Junkola) löytyy seuraava runo: Hän on minusta jumalan kaltainen/ mies, joka istuu sinua vastapäätä/ ja lähelläsi kuuntelee suloista/ ääntäsi// ja tarttuvaa nauruasi, joka on saanut/ sydämen lepattamaan rinnassani./ Kun vain katsonkin sinua, puheeni/ katkeaa// kieleni salpautuu, ohut liekki/ kiitää ihoni alle, silmäni/ eivät näe, korvani/ soivat// tuska valuu ylitseni, vavistus/ valtaa minut, olen ruohoakin/ kalpeampi ja kuolemakaan ei näytä/ olevan kaukana/// Toivottavasti kyseessä on sama runo; en pysty tarkastamaan asiaa, koska kysymyksessäsi oli vain yksi säe, eikä runoilla ole nimiä. Kysymyksesi lisätiedoista oli jostakin syystä pudonnut loppuosa pois: "Olen myös...