Aleksis Kiven teoksessa Seitsemän veljestä Eeron vaimo laulaa sylilapselleen Sydämeni laulun. Runossa on ilmaisu …kaitsea tuonelan karjaa… Kuitenkin Kiven…

Tosiaan näin näyttää olevan. Tarkistin kirjastomme hyllyssä olevat eri painosten Seitsemän veljestä -teokset sekä Kootut runot -teokset: romaaneissa sana on kaitsea, runokirjoissa kaitsia. Jos sanaa tarkastellaan ihan kieliopillisesti, Kielitoimiston sanakirja ja etymologinen sanakirja tuntevat vain muodon kaitsea. Runokokoelmaan johdannon kirjoittanut Lauri Viljanen kirjoittaa Kiven "runoasua koskevista epäjohdonmukaisuuksista" ja lisää, että "itse Kiven sanastoon ei tietenkään ole kajottu, vaikka siinä voikin toisinaan huomata hätäisen omatekoista ja sen tähden oudoksuttavaa." Tämä antaisi ymmärtää, että Koottuihin runoihin on pyritty saamaan Kiven teksti kuten hän on sen itse kirjoittanut, mutta se ei selitä, miksi ja missä vaiheessa romaanipainoksiin sana olisi korjattu kieliopillisesti oikeaan muotoon. 

Lähetin kysymyksen Kansalliskirjastoon, josta vastatiin näin: "Ilmeisesti Seitsemästä veljeksestä ei ole alkuperäistä käsikirjoitusta jäljellä, mutta ensimmäisessä painoksessa (1870) sana on muodossa kaitsia. Digitoitu julkaisu on luettavissa Doriassa ja runo on sivulla 330: https://www.doria.fi/bitstream/handle/10024/59086/p115-07_f404310_4.pdf?sequence=2&isAllowed=y"

Kaivoin itse vielä Doriasta (Kansalliskirjaston ylläpitämä julkaisuarkisto) tiedon, että vuonna 1878 painetussa teoksessa A. Kiven valitut teokset. II, Seitsemän veljestä ; valittuja runoja ; ennen julkaisemattomia teoksia (Suomalaisen kirjallisuuden seura, editori B. F. Godenhjelm) sana on jo vaihtunut muotoon kaitsea. A. Kiven valitut teokset. II, Seitsemän veljestä , Valittuja runoja , Ennen julkaisemattomia teoksia (doria.fi)

Lähteet:

Doria.fi. https://www.doria.fi/ 

Kielitoimiston sanakirja. https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/ 

Kivi, Aleksis. Kootut runot. Painokset WSOY 1975, 1993 ja 1997.

Kivi, Aleksis. Seitsemän veljestä. Painokset WSOY 1984, Gummerus 2002 ja Otava 2021.

Suomen etymologinen sanakirja. https://kaino.kotus.fi/ses/