Suomen kirjastojen ja arkistojen yhteisestä Finna-tietokannasta https://finna.fi/ löytyy esimerkiksi hakusanoilla kuolema kansanperinne 149 julkaisua, joiden kieleksi on merkitty englanti, mutta yhtään kirjan mittaista tutkimusta kuolemasta suomalaisessa kansanperinteessä ei joukossa vaikuttaisi olevan. Ehkä sellaista ei ole koskaan julkaistukaan.
Googlella löytyi kuitenkin ainakin Kuolema Suomen perinnetieteellisessä kirjallisuudessa: bibliografia vuoteen 1989: https://www.finlit.fi/wp-content/uploads/2023/09/kuolema.pdf . Siinä on mukana joitakin englanninkielisiä artikkeleita, jotka ainakin vaikuttaisivat liittyvän aiheeseen:
Harva, Uno. Finno-Ugric, Siberian. – The mythology of all races. 4. Boston: Archaeological Institute of America, 1927.
S. 3-82: Finno-Ugric: The belief in souls. Death and burial. Memorial feasts for particular dead person. General memorial feasts. The life beyond.
Hägglund, Tor-Björn & Hägglund, Vilja. Mourning and death in fairy-tales and folklore. – Psychiatria Fennica 1976, s. 25-31.
Achté, Kalle & Lönnqvist, J. Death and suicide in Finnish mythology and folklore. – Psychiatria Fennica 1972, s. 59-63.
Jos nimenomaan termien käännösvastineet kiinnostavat, lähteiden korkea ikä ei ehkä haittaa? Psychiatria Fennica -aikakauslehti löytyy parhaiten yliopistokirjastoista. The mythology of all races -kirjasarjan tuo osa 4 löytyy sen sijaan digitaalisena Internet Archive -palvelusta: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.283531/page/n6/mode/1up
Tässä palvelussa puolestaan uudet kysymykset kannattaa lähettää ensisijaisesti sivun yläreunassa hakuruudun oikealla puolella olevaa "Kysy"-linkkiä käyttäen. Kysymyksiin, jotka lähetetään kommentteina vanhoihin vastauksiin (tässä tapauksessa lähes 24 vuotta vanhaan), tulee vastauksia hyvin satunnaisesti, eivätkä ne välity palvelua hoitavien kirjastonhoitajien vastattavaksi.
Suomen kirjastojen ja arkistojen yhteisestä Finna-tietokannasta https://finna.fi/ löytyy esimerkiksi hakusanoilla kuolema kansanperinne 149 julkaisua, joiden kieleksi on merkitty englanti, mutta yhtään kirjan mittaista tutkimusta kuolemasta suomalaisessa kansanperinteessä ei joukossa vaikuttaisi olevan. Ehkä sellaista ei ole koskaan julkaistukaan.
Googlella löytyi kuitenkin ainakin Kuolema Suomen perinnetieteellisessä kirjallisuudessa: bibliografia vuoteen 1989: https://www.finlit.fi/wp-content/uploads/2023/09/kuolema.pdf . Siinä on mukana joitakin englanninkielisiä artikkeleita, jotka ainakin vaikuttaisivat liittyvän aiheeseen:
Harva, Uno. Finno-Ugric, Siberian. – The mythology of all races. 4. Boston: Archaeological Institute of America, 1927.
S. 3-82: Finno-Ugric: The belief in souls. Death and burial. Memorial feasts for particular dead person. General memorial feasts. The life beyond.
Hägglund, Tor-Björn & Hägglund, Vilja. Mourning and death in fairy-tales and folklore. – Psychiatria Fennica 1976, s. 25-31.
Achté, Kalle & Lönnqvist, J. Death and suicide in Finnish mythology and folklore. – Psychiatria Fennica 1972, s. 59-63.
Jos nimenomaan termien käännösvastineet kiinnostavat, lähteiden korkea ikä ei ehkä haittaa? Psychiatria Fennica -aikakauslehti löytyy parhaiten yliopistokirjastoista. The mythology of all races -kirjasarjan tuo osa 4 löytyy sen sijaan digitaalisena Internet Archive -palvelusta: https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.283531/page/n6/mode/1up
Myös Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tietopalvelu saattaisi pystyä auttamaan: https://www.finlit.fi/tietoa-meista/kysy-skslta/
Tässä palvelussa puolestaan uudet kysymykset kannattaa lähettää ensisijaisesti sivun yläreunassa hakuruudun oikealla puolella olevaa "Kysy"-linkkiä käyttäen. Kysymyksiin, jotka lähetetään kommentteina vanhoihin vastauksiin (tässä tapauksessa lähes 24 vuotta vanhaan), tulee vastauksia hyvin satunnaisesti, eivätkä ne välity palvelua hoitavien kirjastonhoitajien vastattavaksi.