Onko tiedossa mitään käännöskirjallisuutta aiheesta (esim näistä teoksista)? Tai vinkkiä kuinka tällaisia voisi etsiä: jokaisen yksittäisen teoksen googlaaminen tuntuu todella työläältä. Teen kandia kuolemasta suomalaisessa kulttuuriperinteessä (tai mahdollisesti yleisesti kansanperinteestä/magiasta/kansanuskosta) vertailemalla miten termistöä on käännetty. Tarvitsisin siis aihetta käsittelevän kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen (tai suomenkielisen käännöksen, mikäli alkuteos on englanniksi). Onko näitä mitään siis käännetty, vai mistä kannattaisi lähteä tutkimusmateriaalia etsimään? Tietenkin plussaa jos on helposti saatavassa muodossa, en voi lähteä kirjoja ostamaan tätä varten. Ensi viikolla pitäisi olla jo aihio valmiina ja pari kappaletta tekstiä.
Onko tiedossa mitään käännöskirjallisuutta aiheesta (esim näistä teoksista)? Tai vinkkiä kuinka tällaisia voisi etsiä: jokaisen yksittäisen teoksen googlaaminen tuntuu todella työläältä. Teen kandia kuolemasta suomalaisessa kulttuuriperinteessä (tai mahdollisesti yleisesti kansanperinteestä/magiasta/kansanuskosta) vertailemalla miten termistöä on käännetty. Tarvitsisin siis aihetta käsittelevän kirjan ja sen englanninkielisen käännöksen (tai suomenkielisen käännöksen, mikäli alkuteos on englanniksi). Onko näitä mitään siis käännetty, vai mistä kannattaisi lähteä tutkimusmateriaalia etsimään? Tietenkin plussaa jos on helposti saatavassa muodossa, en voi lähteä kirjoja ostamaan tätä varten. Ensi viikolla pitäisi olla jo aihio valmiina ja pari kappaletta tekstiä.