Etymologinen sanakirja selittää pivon: kämmen, koura; kouraus, kourallinen; hamppu- tai pellavasitoma. Sana-artikkelissa esitetään lähisanoja puolesta tusinasta itämerensuomalaisia kieliä (mm. viro, karjala, liivi) ja muutamasta etäisemmästäkin suomalais-ugrilaisesta. Slaavilaisiin kieliin sanalla ei ole yhteyttä. https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_39f01ed29d54713c0079…
Kotuksen sivustolla tiivistetään yleistajuisesti: Sana pivo tarkoittaa kämmentä, kouraa tai kourallista. Se kuuluu suomen kielen vanhimpiin omaperäisiin, siis lainaamattomiin, sanoihin. Sillä on vastineita toisaalta lähellä eli itämerensuomalaisissa kielissä ja toisaalta kaukana samojedikielissä, joissa sana tarkoittaa myös kämmentä. Sanaa pivo on käytetty suomessa myös pellavamittana, jolloin sillä on tarkoitettu kourallista nyhdettyjä tai käsiteltäviä pellavia. https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/s…
Onkohan sananlaskussa kyse tästä: Lintujen metsästäjä on saanut yhden pyyn kouraansa, hyppysiinsä. Se on parempi saalis kuin kymmenen riistalintua, jotka jäivät vapaiksi.
Etymologinen sanakirja selittää pivon: kämmen, koura; kouraus, kourallinen; hamppu- tai pellavasitoma. Sana-artikkelissa esitetään lähisanoja puolesta tusinasta itämerensuomalaisia kieliä (mm. viro, karjala, liivi) ja muutamasta etäisemmästäkin suomalais-ugrilaisesta. Slaavilaisiin kieliin sanalla ei ole yhteyttä.
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_39f01ed29d54713c0079…
Kotuksen sivustolla tiivistetään yleistajuisesti: Sana pivo tarkoittaa kämmentä, kouraa tai kourallista. Se kuuluu suomen kielen vanhimpiin omaperäisiin, siis lainaamattomiin, sanoihin. Sillä on vastineita toisaalta lähellä eli itämerensuomalaisissa kielissä ja toisaalta kaukana samojedikielissä, joissa sana tarkoittaa myös kämmentä. Sanaa pivo on käytetty suomessa myös pellavamittana, jolloin sillä on tarkoitettu kourallista nyhdettyjä tai käsiteltäviä pellavia.
https://www.kotus.fi/nyt/kysymyksia_ja_vastauksia/sanojen_alkuperasta/s…
Onkohan sananlaskussa kyse tästä: Lintujen metsästäjä on saanut yhden pyyn kouraansa, hyppysiinsä. Se on parempi saalis kuin kymmenen riistalintua, jotka jäivät vapaiksi.