Itsellä on tuo Jalna sarja vanhoina niteinä jopa, mutta nyt tässä aloin sarjaa taas lua niin alkoi oudoksuttaa isot aukot ajan kulussa. Esimerkiksi James Wilmont ja Tite Sharrow oudosti ovat kadonneet kolmannessa kirjassa, muistaakseni, jossain kirjassa myöhemmin vihjataan, että James Wilmont olisi hukkunut pelastaessa Philip Witheoak junioria, Titen katoamista ei selitetä sanallakaan. Tuntuu oudolta ettei sarjan juonen osalta näin tärkeästä tapahtumasta kuin Jalnan perijän pelastamisesta kerrota muuta. Samoin, Philip Whiteoak seniorin, kantahenkilön traaginen kuolema ohitetaan kömpelösti, toteamalla vain, että Philip on haudassa. Myöhemmin toisessa kirjassa vihjaistaan, että Philip senior olisi hevonen tallonut tai jokin muu "elukka"? Kuitenkin, vaikka Philip seniorin haudalla hypätään jatkuvasti, ei suvun kantaisän kuolemasta kerrota sanaakaan. Edelleen Philip junior joka kirjassa Jalnan Aamu oli n. 2-3 vuotias taapero onkin seuraavassa kirjassa Jalnan Kotiopettajatar, kolmekymppinen leskimies jolla 7-9 vuotiaat lapset. Mihin Margaret katosi ja mihin hän kuoli? Tuntuu erittäin oudolta nämä aukot, varsinkin kun jatkossa kirjailija kuvaa pikkutarkasti suvun jäsenten elämää. KYSYMYKSENI ON: Puuttuuko kirjojen Jalnan Aamu ja Jalnan Kotiopettajatar välistä yksi kirja? Vai, onkohan suomentaja muutoin ottanut aivan liikaa vapauksia ja jättänyt isoja alueita kääntämättä, kun onhan tuo suomalainen teksti muutoinkin kankeata.
Itsellä on tuo Jalna sarja vanhoina niteinä jopa, mutta nyt tässä aloin sarjaa taas lua niin alkoi oudoksuttaa isot aukot ajan kulussa. Esimerkiksi James Wilmont ja Tite Sharrow oudosti ovat kadonneet kolmannessa kirjassa, muistaakseni, jossain kirjassa myöhemmin vihjataan, että James Wilmont olisi hukkunut pelastaessa Philip Witheoak junioria, Titen katoamista ei selitetä sanallakaan. Tuntuu oudolta ettei sarjan juonen osalta näin tärkeästä tapahtumasta kuin Jalnan perijän pelastamisesta kerrota muuta. Samoin, Philip Whiteoak seniorin, kantahenkilön traaginen kuolema ohitetaan kömpelösti, toteamalla vain, että Philip on haudassa. Myöhemmin toisessa kirjassa vihjaistaan, että Philip senior olisi hevonen tallonut tai jokin muu "elukka"? Kuitenkin, vaikka Philip seniorin haudalla hypätään jatkuvasti, ei suvun kantaisän kuolemasta kerrota sanaakaan. Edelleen Philip junior joka kirjassa Jalnan Aamu oli n. 2-3 vuotias taapero onkin seuraavassa kirjassa Jalnan Kotiopettajatar, kolmekymppinen leskimies jolla 7-9 vuotiaat lapset. Mihin Margaret katosi ja mihin hän kuoli? Tuntuu erittäin oudolta nämä aukot, varsinkin kun jatkossa kirjailija kuvaa pikkutarkasti suvun jäsenten elämää. KYSYMYKSENI ON: Puuttuuko kirjojen Jalnan Aamu ja Jalnan Kotiopettajatar välistä yksi kirja? Vai, onkohan suomentaja muutoin ottanut aivan liikaa vapauksia ja jättänyt isoja alueita kääntämättä, kun onhan tuo suomalainen teksti muutoinkin kankeata.