Kommentoi vastausta

Eesti keele instituut on julkaissut sanakirjansa verkossakin.
Siellä papukaijaa tarkoittava sana kirjoitetaan kahdella a:lla, siis "aara" (lat. tiet. nimi Ara). Saman instituutin kaksikielisessä sanakirjassa annetaan synonyymi "papagoi". Toisin sanoen nimi voi olla suoraa lainaa virosta ilman oikeinkirjoituksen muutoksia.

"Ara" on genetiivi sanasta arg (suom. arka : aran).

Toisessa yhteydessä, viron kielen kurssilla, tuli opituksi että uusia sanoja muodostetaan nykyviroonkin keinotekoisesti. Saadaan äänteellisesti kieleen sopivia sanoja, jotka eivät muodoltaan liity vanhaan sanastoon eivätkä ole lainoja muista kielistä.