Koskien kaakkoissuomalaista sukunimeä Hakuli, onkin mahdollista kiinnittää huomiota siihen, että naapurialueella inkeroismurteissa on olemassa sana hakulit merkityksessä "untuvaiset hiukset".
Suurelle osalle karjalaisia ja savolaisia virallisten ruotsin- ja venäjänkielisten kristillisten nimien merkitykset olivat tuskin itsestään selviä. Siten onkin ymmärrettävää, että nimiä mukautettiin oman kielen foneettisten normien mukaisesti. Samalla paikalliselle kansalle oli tärkeää nähdä nimimukaelmissa tietynlaista sisäistä sisältöä, mikä johti kansanetymologisten nimimuotojen syntymiseen. Eräiden kansanomaisten nimimuotojen lähteenä on selvästi äidinkielen sanasto ja näyttää siltä, että luomisvirettä on ammennettu ilmeisesti myös omasta henkilönnimistöstä. Tämän takia osa virallisista etunimistä sai kansanomaisia hypokorismeja, jotka olivat identtisiä tai äänteellisesti läheisiä vanhojen omaperäisten nimien kanssa.
Koskien kaakkoissuomalaista sukunimeä Hakuli, onkin mahdollista kiinnittää huomiota siihen, että naapurialueella inkeroismurteissa on olemassa sana hakulit merkityksessä "untuvaiset hiukset".
Suurelle osalle karjalaisia ja savolaisia virallisten ruotsin- ja venäjänkielisten kristillisten nimien merkitykset olivat tuskin itsestään selviä. Siten onkin ymmärrettävää, että nimiä mukautettiin oman kielen foneettisten normien mukaisesti. Samalla paikalliselle kansalle oli tärkeää nähdä nimimukaelmissa tietynlaista sisäistä sisältöä, mikä johti kansanetymologisten nimimuotojen syntymiseen. Eräiden kansanomaisten nimimuotojen lähteenä on selvästi äidinkielen sanasto ja näyttää siltä, että luomisvirettä on ammennettu ilmeisesti myös omasta henkilönnimistöstä. Tämän takia osa virallisista etunimistä sai kansanomaisia hypokorismeja, jotka olivat identtisiä tai äänteellisesti läheisiä vanhojen omaperäisten nimien kanssa.