Todennäköistä on, että lähdesana on venäjän verbi обрекать (obrekatʹ), jonka muotoihin kuuluu mm. обрекаю (obrekaju), joka lausutaan jotakuinkin "abrikaaju". Nykyvenäjässä sana merkitsee "tuomita (tuhoon)", mutta Pietarin alueen murteissa se on voinut tarkoittaa myös "olettamista" tai "silmämääräisesti arvioimista".
Todennäköistä on, että lähdesana on venäjän verbi обрекать (obrekatʹ), jonka muotoihin kuuluu mm. обрекаю (obrekaju), joka lausutaan jotakuinkin "abrikaaju". Nykyvenäjässä sana merkitsee "tuomita (tuhoon)", mutta Pietarin alueen murteissa se on voinut tarkoittaa myös "olettamista" tai "silmämääräisesti arvioimista".