Kommentoi vastausta

Voi hyvänen aika sentään.
Tämä on Raamatusta, 90. psalmin 10. jakeesta, ilmeisesti 1900-luvun alkuun käytössä olleen käännöksen mukaisesti. Vuoden 1933 käännöksessä kohta kuuluu näin: "Meidän elinpäivämme
ovat seitsemänkymmentä vuotta
taikka enintään kahdeksankymmentä vuotta;
ja parhaimmillaankin ne ovat vaiva ja turhuus,
sillä ne kiitävät ohitse,
niinkuin me lentäisimme pois."
Uudemmasta käännöksestä tuo "parhaimmillaankin" on jätetty pois, ilmeisesti heprealaisen alkutekstin tulkinnassa on klappia.