Muistan saaneeni 1990-luvulla ranskanopettajalta monisteen jossa oli katkelma tuosta Perecin Les Revenentes novellista. Siinä oli myös saman katkelman suomennos Palaajat, joka oli ilmestynyt jossakin Kielikello-lehden numerossa. Olen yrittänyt etsiä, mutta en ole löytänyt ko.lehden oikeaa numeroa.
Siinä oli loistavia käännösratkaisuja, esim. Mercedez Benz vert = Harmaa Lada Samara
Yes = Da
Mes fesses = Pakarat
Le vent de l’est se lève = Alkaa pakastaa
elle cherche ses clés = vahtaa avaajaa
Muistan saaneeni 1990-luvulla ranskanopettajalta monisteen jossa oli katkelma tuosta Perecin Les Revenentes novellista. Siinä oli myös saman katkelman suomennos Palaajat, joka oli ilmestynyt jossakin Kielikello-lehden numerossa. Olen yrittänyt etsiä, mutta en ole löytänyt ko.lehden oikeaa numeroa.
Siinä oli loistavia käännösratkaisuja, esim. Mercedez Benz vert = Harmaa Lada Samara
Yes = Da
Mes fesses = Pakarat
Le vent de l’est se lève = Alkaa pakastaa
elle cherche ses clés = vahtaa avaajaa