Hei.
Mistä tulee sana vaivaisenluu jalassa?
Vastaus
Suomenkielistä lääketieteen sanastoa luotiin aktiivisesti etenkin 1880-luvulta alkaen. Ensimmäinen ruotsalais-suomalainen sanaluettelo ilmestyi Suomalaisen Lääkäriseuran Duodecim-lehden liitteenä vuoden 1885 aikana. Se sisälsi 4 500 sanaa. Kolme vuotta myöhemmin valmistui suomalais-ruotsalainen sanaluettelo, jossa oli 6 300 sanaa En onnistunut löytämään tarkkaa tietoa, milloin suomenkielinen termi vaivaisenluu on otettu käyttöön. En päässyt käsiksi näihin sanaluetteloihin, joten en osaa sanoa, oliko vaivaisenluu mukana niissä.
Vaivaisenluu on kuvaava suomenkielinen nimitys tilanteelle, jossa ukkovarpaan tyvinivelessä on muutos, jonka takia se turpoaa ja kääntää ukkovarpaan muihin varpaisiin päin. Sana vaivainen merkitsee sanakirjan mukaan ihmistä tai eläintä, jolla on paha ruumiillinen vaiva tai vamma, jonka elin tai jäsen on viallinen. Vaivainen ihminen voi olla esimerkiksi raajarikko, rampa, ontuva tai nilkku. Vaivaisenluu voi aiheuttaa kipua, joka tekee ihmisestä vaivaisen.
Käytetyt lähteet:
Nykysuomen sanakirja (Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1961)
Kommentit
Voisihan tuohon kolmanteenkin lähteeseen antaa linkin
Vuoden 1961 painokseenko?
Nykysuomen sanakirjan kaikki eri painokset ovat sisällöltään identtiset. "Sanakirjan alkuperäistä sisältöä ei ole muutettu yhdessäkään monista eri painoksista": https://kotus.fi/sanakirjat/muita-sanakirjoja/nykysuomen-sanakirja-1951…
Tuolta löytyy joka tapauksessa viimeisestä osasta nimenomaan alkuperäinen vuoden 1961 painos, jossa sanat "vaivainen" ja "vaivaisenluu" ovat sivuilla 280–281 (PDF:n sivuilla 284–285).
Tässä samassa palvelussa on viime vuosina jo lukemattomia kertoja annettu linkkejä Nykysuomen sanakirjan alkuperäisen laitoksen eri osien pdf-kopioihin. Niiden saatavuus verkosta tuskin voi olla palvelun ammattilaisvastaajille vierasta, kun ei ole meille palstan lukijoillekaan.
Kommentoi vastausta