Lapsena näin televisiosta kotimaisen näytelmän, josta en muista juuri muuta kuin nimen:
Norjasta ostettu posliinitonttu.
Olen jäljittänyt tarinaa. Elokuvaa ei kai ole nyt missään nähtävillä, eikä kuunnelmaa kuunneltavissa...?
Wikipedia kertoo:
Norjasta ostettu posliinitonttu on Pauli Virtasen ohjaama suomalainen draama- ja televisioelokuva vuodelta 1979, joka perustuu Juhani Peltosen novellikokoelmassa The End (1976) julkaistuun novelliin.
Helsingin Sanomat (10.7.1996) kirjoittaa:
Norjasta ostettu posliinitonttu
"Koko minun sukupolveni on aikuistunut, mutta minun tekisi mieleni kököttää ongella." Juhani Peltosen Valaan merkkejä -romaanin päähenkilö Joona potee eksistentiaalista kriisiään MTV-teatterin uusintadraamassa, jonka Pauli Virtanen ohjasi 1979. Tv-versio on sovitettu romaanin aineksista. Siihen on valittu jakso, jossa raskaana olevan vaimonsa luota lähtenyt Joona (Juhani Niemelä) ajautuu yksiin pintaliitäjä Pelajan (Anne Nielsen) kanssa ja lähtee tämän kanssa Hemmermain-suvun perintöhuvilalle.
The End -novellikokoelmaa olen lueskellut, muttei siinä ole ainakaan vielä tullut tätä aihetta vastaan.
Haluaisin siis tietää, mistä kirjasta oikeasti löytyy se Juhani Peltosen teksti, johon televisionäytelmä perustuu.
Vastaus
Juhani Peltosen seuran sivulla on Antti Sepän vuoden 2001 Kirjallisuuspäivillä pitämä puhe Ehdotuksia peltostutkimuksen lukujen otsikoiksi. Siinä hän toteaa, että Peltosen tapana oli kierrättää tekstejään. Esimerkiksi hän antaa novellin Norjasta ostettu posliinitonttu: "Novelli Norjasta ostettu posliinitonttu ilmestyi 1970-luvun alussa jossain naisten lehdessä. Kun syksyllä 1973 ilmestyi romaani Valaan merkkejä. Novelli oli löytänyt paikkansa osana romaanin rapsodista rakennetta. Eikä mennyt kauaa, kun Tonttu lähti omille teilleen ja muuntautui televisionäytelmäksi. Kirjailija Peltonen liikutteli kokonaista tarinaa melko eheänä paikasta toiseen; hiukan tarvittaessa muunsi ja kartutti matkan varrella."
Juhani Peltosen romaanissa Valaan merkkejä (WSOY 1973) on luku nimeltä Norjasta ostettu Posliinitonttu, sivut 119-144.
Kuunnelman käsikirjoitus on saatavana Varastokirjastossa. Voit tilata sen halutessasi kauolainaksi omaan kirjastoosi.
Kommentit
Aivan ensiksi, jo ennen vastauksessa mainittua julkaisua novellina naistenlehdessä, kyseessä oli siis ilmeisesti radiokuunnelma vuodelta 1971. Se on kuunneltavissa Radio- ja televisioarkiston asiakaspisteissä:
https://rtva.kavi.fi/program/details/program/1498671
https://rtva.kavi.fi/cms/page/page/info_katselupisteet
Vuoden 1979 TV-näytelmä ei ole sen sijaan nähtävissä mistään. Jos se olisi ollut Ylen tuotantoa, sekin olisi tuolla, mutta se oli sen sijaan MTV:n ohjelma.
Ei ole mitään takeita, että Ylen 1970-luvun ohjelma olisi tallessa. Siihen aikaan säästettiin nauhoja ja tallennettiin ohjelmien päälle kun ne oli lähetetty. Esimerkiksi Peter von Baghin hieno Repe Helismaa -dokumentti on kadonnut sen siliän tien juuri tästä syystä.
No joo, olisi pitänyt käyttää kommentissa ilmaisua "melko suurella todennäköisyydellä" tms. Mutta kyllä Peter von Baghin Helismaa-dokumenttikin näyttäisi olevan todellisuudessa paitsi tallessa, myös katseltavissa: https://rtva.kavi.fi/program/details/program/44158411
Okei. Jonkun ohjelman tuhoutumisesta Petteri oli vihainen, ja ajattelin että se oli tämä, koska sitä ei ole uusittu vaikka niin moni muu Petterin dokkari on nähty moneen kertaan. Tai voihan olla, että tuo Kavin hallussa oleva on jonkun vanhalta VHS-nauhalta, eikä sitä näytetä koska se on huonolaatuinen tms. Tämä kuitenkin on se, joka jäi muistiin kaikkein voimakkaimmin.
Kyllä se Helismaa-ohjelma on uusittu Teemalla kolme kertaa kesäkuussa 2010, ja ne lähetyksetkin löytyvät kaikki tallenteina tuolta:
https://rtva.kavi.fi/program/details/program/2627140
https://rtva.kavi.fi/program/details/program/2638068
https://rtva.kavi.fi/program/details/program/2642655
Nämä ovat tosin ainoat esitykset vuoden 1982 jälkeen, mutta ne ovat kuitenkin tapahtunut tosiasia. Teoria sekoittumisesta johonkin muuhun ohjelmaan tuntuu uskottavammalta.
Varastokirjasto ei toistaiseksi lähetä kaukolainoja muuton vuoksi.
Kommentoi vastausta