Mistä on peräisin ilmaus "pilkkopimeä".

Kysytty

23.3.2021

Vastattu

24.3.2021

Pimeä-sanan yhteydessä tavattavat pilkko ja pilkkoinen ('pilkkoinen pimeä') on tulkittu alkusointuun perustuviksi vahvistussanoiksi: pilkkopimeä ja pilkkoinen pimeä tarkoittavat aivan pimeää, täysin pimeää. Alkuperältään pilkko liittynee sanaan pilkottaa, 'näkyä vähän, pilkistää'. Pilkkopimeä on siis täydellistä pimeyttä, jossa pilkottaa pelkkää pimeyttä.

Lähteet:
Suomen kielen etymologinen sanakirja. 3
Suomen sanojen alkuperä : etymologinen sanakirja. L-P

18 ääntä

Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?

Luettu

2086 views

Vastaaja

Tampere

Asiasanat

etymologia

sanat

sanonnat

suomen kieli

Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Itse olen ollut siinä käsityksessä, että sana liittyy vanhaan tapaan merkitä kaadettavia puita, tehdä niihin kirveellä pilkka. Pilkkopimeässä puista erottuu siis vain pilkat.

Vastaa

Esimerkiksi italiaksi käytetään ilmaisua "buio pesto", joka viittaa erittäin tiheään pimeyteen, sillä pesto on tiiviisti hakattua tai murskattua, eikä sen läpi näe. Suomen kielen "pilkkopimeä" saattaa vastaavasti juontua sanasta "pilkkoa"; meilläkin pilkkominen on yleistä, ja kun esimerkiksi rosolliaineksia pilkotaan tarpeeksi, ei astian pohja enää näy.