Hei,
On sellaisia koukkuja, joita käytetään esim tukkien uitossa. Niitä kutsutaan kekseiksi. Mistä tulee termi keksi? En ole löytänyt tietoa, ja nimi on minusta outo, koska yleensä se tarkoittaa leivonnaista.
Vastaus
Hei,
Kyseessä on lainasana ruotsista kuten moni muukin alan sanastossa. Muinaisruotsin käxe tarkoittaa mm. koukkua ja hakaa. Leivonnaista tarkoittava sana keksi taas tulee myös ruotsin kautta muissakin germaanisissa kielissä käyttöön tulleessa sanasta käx tai kex, mutta siinä taustalla on englannin cake-sanan monikko cakes. Sanojen aluperästä löytää tietoa verkosta Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) ylläpitämästä Suomen etymologisesta sanakirjasta: https://kaino.kotus.fi/ses/
Kommentit
Suomen etymologisessa sanakirjassa todetaan, että on epäselvää onko samankaltainen, koukkupäistä työkalua tarkoittava sana lainautunut skandinaavisista kielistä (kuten ruotsi) itämerensuomalaisiin kieliin (suomi) vai päinvastoin.
Sekä suomen etym. sanakirjassa että Ruotsin akatemian sanakirjassa luetellaan sanoja "keksi" ja "käxe" muistuttavia sanoja myös naapurikielistä: norjasta ja tanskasta sekä viron murteista ja suomensukuisesta liivin kielestä. Ruotsalaisessakin teoksessa mainitaan mahdollisuus, että sana olisi lainautunut suomen kielestä ruotsiin.
Puoshaka nimitystä tunnutaan käytettävän myös keksistä, vaikka ne lienevät erilaiset.
Kommentoi vastausta