Mistä tulee sanonta Minä vannon kautta kiven ja kannon -sanonta?
Vastaus
Erkki Karin kirjassa Naulan kantaan: nykysuomen idiomisanakirja kerrotaan sanonnan olevan lastenkieltä, mutta tarkempaa tietoa tai alkuperää ei sille löytynyt.
Kommentit
Tässä nyt oman järkeilyn maallikkoarvio.
Kivet ja varsinkin isommat kannot ovat olleet hyviä paikkoja pyövelille harjoittaa ammattiaan.
Aika kaukaa haettu teoria, kun mukana on riimi (vannon – kannon), kuten monissa muissakin vastaavissa sanonnoissa. Itse olen pitänyt ilmeisenä, että se, että sanonnassa vannotaan nimenomaan kannon eikä jonkin muun kautta, selittyy puhtaasti tällä.
Vähän sama kuin jos vaikka tokaisun "Nyt lähti, sanoi Annikki Tähti" taustoja ruvettaisiin jäljittämään laulaja Annikki Tähden henkilöhistoriasta ja jostain hänelle oikeasti elämässään tapahtuneesta sattumuksesta.
Itse olen aina ajatellut niin, että sekä kivet että kannot ovat lujasti kiinni maassa, ja kun esimerkiksi uudispeltoa raivataan metsään, niin juuri nämä kivet ja kannot ovat vaikeimpia tai jopa mahdottomia siirtää. Siinä mielessä niiden kautta on hyvä vannoa, kun ne ovat todistetusti niin järkähtämättömiä.
Toinen teoria voisi olla, että vannoo kautta kiven, eli hautakiven, eli kuolemansa, ja se "kannon" vain rimmaa sen "vannon" kanssa.
Kolmas teoria voisi olla, että isänmaa ja oma maa on niin rakas ja arvokas, että sen kivien ja kantojen kautta voi vannoa valan - niitä ei petä kukaan.
Kommentoi vastausta