Jos joku asia maistuu ananakselle, onko maku silloin ananaksinen vai anananainen? Onko näistä kumpikaan edes se oikea termi :)?
Vastaus
Kumpikaan ei ole Kielitoimiston sanakirjan mukaan oikea termi, koska ananaksen makuiselle ei ole vakiintunutta termiä (vrt. sokerinen, pippurinen). Mikäli haluat tarkemman vastauksen kielitieteen ammattilaiselta, suosittelen kysymään asiaa Kotimaisten kielten keskuksen Kielineuvonnasta.
Kielineuvonnan kysymyslomake ja yhteystiedot: https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot/yhteydenottolomakkeet/kielineuv…
Kommentit
Lähdeviite? Mistä kirjasto löysi tiedon, että vakiintunutta termiä ei ole?
Haku "ananaksinen" tuotti yli seitsemän tuhatta osumaa, enimmäkseen asiallisiin lähteisiin, kun taas "anananainen" ei edes kymmentä. Ensin mainittu vaikuttaa aika vakiintuneelta.
Vrt. teräs : teräksinen
"Ananaksinen"-lähteitä mm. alko.fi (176 tuotteen kuvauksessa), viiniposti.fi, viinilehti.fi
Kirjasto: "ei ole Kielitoimiston sanakirjan mukaan oikea termi"
Mitä ihmettä?
Ei löytynyt Kielitoimiston sanakirjasta varoitusta ananaksinen-sanan virheellisyydestä, ei myöskään samankaltaisista makutyyppejä kuvailevista, monissa ammattiteksteissä vakiintuneesti käytetyistä sanoista sitruksinen, vaniljainen tai aprikoosinen.
Kielitoimiston sanakirja, samoin kuin edeltäjänsä Suomen kielen perussanakirja, sisältää valikoiman suomen yleiskielen tavallisia sanoja. Siihen ei ole ollut tarkoituskaan mahduttaa kaikkea erikoisalojen termistöä. Hakusanoina on runsaasti sellaisia, joihin vertailemalla voi todeta että esimerkiksi nuo mainitut sanat ovat kielen kannalta johdonmukaisesti muodostettuja, siis yleiskielen kannalta moitteettomia. Sanojen hylkäämiseen tarvitaan siis jokin asiallisempi perustelu kuin niiden "puuttuminen" yleiskielen keskeisestä sanastosta.
Hienosti vältetty kysymykseen vastaaminen
Tuore googlaustulos: "anananainen" ei ole yleistynyt teksteissä, "ananaksinen" on edelleen ahkerassa käytössä.
Sananjohtamisesimerkkejä
lihas : liha/ksen : vahvaliha/ksinen
hius : hiu/ksen : vaaleahiu/ksinen
latvus : latvu/ksen : leveälatvu/ksinen
ananas : anana/ksen : anana/ksinen
Kommentoi vastausta